14/11/2026 09:25:51
090.695.3628
dichgianguyenlechi@gmail.com
dichgianguyenlechi@gmail.com
090.695.3628
Menu
Menu
TRANG CHỦ
Loading...
{"desktop":{"unique_in":[],"is_horizontal_lv1":1,"is_horizontal_lv2":0,"is_horizontal_lv3":0,"is_horizontal_lv4":0,"column_lv1":1,"column_lv2":1,"column_lv3":1,"column_lv4":1,"position_lv2":"bottom","position_lv3":"right","position_lv4":"right","turn_on_arrow_1":1,"open_hover":1,"icon_open_horizontal":"fa fa-caret-right","icon_close_horizontal":"fa fa-caret-left","icon_open":"fa fa-caret-down","icon_close":"fa fa-caret-up","device_off_open_hover":"1024px","device_allow_event_toggle":0,"open_to_level":0,"style_lv2_box":{"width":""},"style_lv3_box":{"width":""},"style_lv4_box":{"width":""},"style_custom":[]},"1024px":{"style_lv2_box":{"box-shadow":"none","background-image":"none","background-color":"#369","margin":"7px 0px 0px"},"style_lv3_box":{"box-shadow":"none","background-image":"none","background-color":"#369"},"style_lv4_box":[],"style_custom":{"3":{"enable":0},"41":{"enable":0}},"is_horizontal_lv1":0,"position_lv2":"","position_lv3":"","turn_on_arrow_1":0}}
Loading...
Loading...
{"desktop":{"unique_in":[],"is_horizontal_lv1":1,"is_horizontal_lv2":0,"is_horizontal_lv3":0,"is_horizontal_lv4":0,"column_lv1":1,"column_lv2":1,"column_lv3":1,"column_lv4":1,"position_lv2":"bottom","position_lv3":"right","position_lv4":"right","turn_on_arrow_1":1,"open_hover":1,"icon_open_horizontal":"fal fa-angle-right","icon_close_horizontal":"fal fa-angle-left","icon_open":"fal fa-angle-down","icon_close":"fal fa-angle-up","device_off_open_hover":"1024px","device_allow_event_toggle":0,"open_to_level":0,"style_lv2_box":{"width":""},"style_lv3_box":{"width":""},"style_lv4_box":{"width":""},"style_custom":[]},"1024px":{"style_lv2_box":{"box-shadow":"none","background-image":"none","background-color":"var(--c-1678939685385, #0091d4)"},"style_lv3_box":{"box-shadow":"none","background-image":"none","background-color":"var(--c-1678939685385, #0091d4)"},"style_lv4_box":[],"style_custom":{"3":{"enable":0},"41":{"enable":0}},"is_horizontal_lv1":0,"position_lv2":"","position_lv3":""}}
Trang chủ
DANH SÁCH
Loading...
Tin mới nhất
Loading...
Loading...
{"id" :10912286, "type_config_slider" :{"config_slider":[],"config_slider_thumb":[],"is_used_thumb":false,"is_used_pagi":false,"is_used_nav":false,"is_used_nav_thumb":false,"is_used_pagi_thumb":false,"auto_calc_height_item":1,"icon":{"nextEl":"","prevEl":""},"responsive":{"1024":[],"768px":[],"640px":[],"480px":[],"375px":[],"320px":[]}}}
TÁC PHẨM
Loading...
{"desktop":{"unique_in":[],"is_horizontal_lv1":1,"is_horizontal_lv2":0,"is_horizontal_lv3":0,"is_horizontal_lv4":0,"column_lv1":1,"column_lv2":1,"column_lv3":1,"column_lv4":1,"position_lv2":"","position_lv3":"","position_lv4":"","turn_on_arrow_1":0,"open_hover":0,"icon_open_horizontal":"fa fa-caret-left","icon_close_horizontal":"fa fa-caret-right","icon_open":"fa fa-caret-down","icon_close":"fa fa-caret-up","device_off_open_hover":"1024px","device_allow_event_toggle":0,"open_to_level":0,"style_lv2_box":{"width":""},"style_lv3_box":{"width":""},"style_lv4_box":{"width":""},"style_custom":[]},"480px":{"style_lv2_box":[],"style_lv3_box":[],"style_lv4_box":[],"style_custom":[]}}
Đăng ký tham gia Câu lạc bộ Đọc sách Chibooks
Qua trang văn, độc giả quốc tế hiểu hơn về tinh thần Việt
Giao lưu bản quyền sách Việt - Trung 2026 mở không gian sáng tạo cho văn học
Phát triển Văn hóa đọc trong bối cảnh kỷ nguyên công nghệ số - Cơ hội hay Thách thức?
Gia đình ngọt ngào của tôi
GIÁO DỤC
Loading...
{"desktop":{"unique_in":[],"is_horizontal_lv1":1,"is_horizontal_lv2":0,"is_horizontal_lv3":0,"is_horizontal_lv4":0,"column_lv1":1,"column_lv2":1,"column_lv3":1,"column_lv4":1,"position_lv2":"","position_lv3":"","position_lv4":"","turn_on_arrow_1":0,"open_hover":0,"icon_open_horizontal":"fa fa-caret-left","icon_close_horizontal":"fa fa-caret-right","icon_open":"fa fa-caret-down","icon_close":"fa fa-caret-up","device_off_open_hover":"1024px","device_allow_event_toggle":0,"open_to_level":0,"style_lv2_box":{"width":""},"style_lv3_box":{"width":""},"style_lv4_box":{"width":""},"style_custom":[]},"480px":{"style_lv2_box":[],"style_lv3_box":[],"style_lv4_box":[],"style_custom":[]}}
Đăng ký tham gia Câu lạc bộ Đọc sách Chibooks
Phát triển Văn hóa đọc trong bối cảnh kỷ nguyên công nghệ số - Cơ hội hay Thách thức?
TIN TỨC
Loading...
{"desktop":{"unique_in":[],"is_horizontal_lv1":1,"is_horizontal_lv2":0,"is_horizontal_lv3":0,"is_horizontal_lv4":0,"column_lv1":1,"column_lv2":1,"column_lv3":1,"column_lv4":1,"position_lv2":"","position_lv3":"","position_lv4":"","turn_on_arrow_1":0,"open_hover":0,"icon_open_horizontal":"fa fa-caret-left","icon_close_horizontal":"fa fa-caret-right","icon_open":"fa fa-caret-down","icon_close":"fa fa-caret-up","device_off_open_hover":"1024px","device_allow_event_toggle":0,"open_to_level":0,"style_lv2_box":{"width":""},"style_lv3_box":{"width":""},"style_lv4_box":{"width":""},"style_custom":[]},"480px":{"style_lv2_box":[],"style_lv3_box":[],"style_lv4_box":[],"style_custom":[]}}
Văn hóa là “chìa khóa vạn năng” để kết nối các dân tộc
'Sức mạnh mềm' của phụ nữ góp phần gắn kết tình hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc
Bài 2: NgườI bắc nhịp cầu văn học Việt Nam - Trung Quốc
NgườI bắc nhịp cầu văn học Việt Nam - Trung Quốc: Hơn 20 năm miệt mài “xuất khẩu” sách Việt Nam
Bí mật phía sau danh hiệu ‘Người bạn của văn học Trung Quốc’ của nữ dịch giả Việt
ẢNH
Loading...
{"desktop":{"unique_in":[],"is_horizontal_lv1":1,"is_horizontal_lv2":0,"is_horizontal_lv3":0,"is_horizontal_lv4":0,"column_lv1":1,"column_lv2":1,"column_lv3":1,"column_lv4":1,"position_lv2":"","position_lv3":"","position_lv4":"","turn_on_arrow_1":0,"open_hover":0,"icon_open_horizontal":"fa fa-caret-left","icon_close_horizontal":"fa fa-caret-right","icon_open":"fa fa-caret-down","icon_close":"fa fa-caret-up","device_off_open_hover":"1024px","device_allow_event_toggle":0,"open_to_level":0,"style_lv2_box":{"width":""},"style_lv3_box":{"width":""},"style_lv4_box":{"width":""},"style_custom":[]},"480px":{"style_lv2_box":[],"style_lv3_box":[],"style_lv4_box":[],"style_custom":[]}}
Tiêu đề
Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc
Tiêu đề
Sách sáng tác
Tiêu đề
Sách dịch
Tiêu đề
Chân dung
VIDEO
Loading...
{"desktop":{"unique_in":[],"is_horizontal_lv1":1,"is_horizontal_lv2":0,"is_horizontal_lv3":0,"is_horizontal_lv4":0,"column_lv1":1,"column_lv2":1,"column_lv3":1,"column_lv4":1,"position_lv2":"","position_lv3":"","position_lv4":"","turn_on_arrow_1":0,"open_hover":0,"icon_open_horizontal":"fa fa-caret-left","icon_close_horizontal":"fa fa-caret-right","icon_open":"fa fa-caret-down","icon_close":"fa fa-caret-up","device_off_open_hover":"1024px","device_allow_event_toggle":0,"open_to_level":0,"style_lv2_box":{"width":""},"style_lv3_box":{"width":""},"style_lv4_box":{"width":""},"style_custom":[]},"480px":{"style_lv2_box":{"margin":"0px"},"style_lv3_box":[],"style_lv4_box":[],"style_custom":[]},"375px":{"style_lv2_box":{"width":"100%"},"style_lv3_box":[],"style_lv4_box":[],"style_custom":[]}}
Tiêu đề
Tiêu đề
Nguyễn Lệ Chi làm MC Show truyền hình trực tiếp Loạn thần và trầm cảm sau sinh
Tiêu đề
Tiêu đề
Nguyễn Lệ Chi làm MC show Truyền hình trực tiếp với Kỳ nữ Kim Cương
Tiêu đề
Tiêu đề
Nguyễn Lệ Chi làm MC Show truyền hình trực tiếp với danh ca Ái Vân
Tiêu đề
Tiêu đề
Nguyễn Lệ Chi làm MC Show truyền hình trực tiếp về đề tài tình yêu đồng tính
Tiêu đề
Tiêu đề
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi nói về tầm quan trọng của sách dịch điện ảnh
Loading...
{"desktop":{"unique_in":[],"is_horizontal_lv1":1,"is_horizontal_lv2":0,"is_horizontal_lv3":0,"is_horizontal_lv4":0,"column_lv1":1,"column_lv2":1,"column_lv3":1,"column_lv4":1,"position_lv2":"","position_lv3":"","position_lv4":"","turn_on_arrow_1":0,"open_hover":0,"icon_open_horizontal":"fa fa-caret-left","icon_close_horizontal":"fa fa-caret-right","icon_open":"fa fa-caret-down","icon_close":"fa fa-caret-up","device_off_open_hover":"1024px","device_allow_event_toggle":0,"open_to_level":0,"style_lv2_box":{"width":""},"style_lv3_box":{"width":""},"style_lv4_box":{"width":""},"style_custom":[]},"480px":{"style_lv2_box":[],"style_lv3_box":[],"style_lv4_box":[],"style_custom":[]}}
Loading...
TIN TIÊU ĐIỂM
Loading...
Loading...
ĐỌC NHIỀU NHẤT
Loading...
Loading...
nguyenlechi.vn
Danh sách
nguyenlechi.vn
CÔNG TY CỔ PHẦN VĂN HÓA CHI - 142 đường số 45, Phường Tân Quy, Quận 7, TP.HCM
Điện thoại:
090.695.3628
Email:
dichgianguyenlechi@gmail.com
LIÊN KẾT WEBSITE
Đào tạo kỹ năng sống
Đào tạo xuất bản
Đào tạo tiếng Trung
Phim truyền hình
Phim truyện
Sách dịch
Sách viết
Báo chí đã viết
Phim dịch
Tác phẩm
Dịch Game
Sách dịch Trung-Việt
Copyright © 2018 Bản quyền thuộc về
nguyenlechi.vn
Tổng lượt truy cập:
0
Đang trực tuyến:
0
Sản phẩm của
Cung cấp bởi P.A Việt Nam
Sản phẩm của
Cung cấp bởi P.A Việt Nam
{"default_contact":"Liên hệ","default_notification":"Thông báo","default_redirect_click":"Nhấn vào đây nếu đợi quá lâu.","default_fullname":"Họ và tên","default_email":"Email","default_address":"Địa chỉ","default_phone":"Điện thoại","default_send":"Gởi đi","default_reset":"Làm lại","default_select_all":"Chọn tất cả","default_captcha":"Mã bảo vệ","default_input_captcha":"Nhập vào mã bảo vệ","default_contact_send_success":"Bạn đã gởi liên hệ thành công","default_contact_send_false":"Bạn đã gởi liên hệ thất bại","default_back_page_home":"Quay về trang chủ","product_sort_name_asc":"Sắp xếp theo tên (A-Z)","product_sort_name_desc":"Sắp xếp theo tên (Z-A)","product_sort_price_asc":"Sắp xếp theo giá (Nhỏ -> Lớn)","product_sort_price_desc":"Sắp xếp theo giá (Lớn -> Nhỏ)","product_sort_price_sale_asc":"Sắp xếp theo khuyến mãi (Không -> Có)","product_sort_price_sale_desc":"Sắp xếp theo khuyến mãi (Có -> không)","key_option_product_discount":"Sản phẩm khuyến mãi","key_option_product_new":"Sản phẩm mới","key_option_product_special":"Sản phẩm đặt biệt","key_option_product_hot":"Sản phẩm Hot","key_option_news_new":"Tin mới","key_option_news_highlight":"Tin nổi bật","key_option_news_special":"Tin đặc biệt","key_option_news_hot":"Tin hot","key_option_classified_news_highlight":"Tin rao nổi bật","default_newsletter_thanks":"Cảm ơn bạn đã đăng ký trên hệ thống của chúng tôi","error_email_exists":"Email đã tồn tại trong hệ thống","error_email_not_exists":"Email không tồn tại trong hệ thống","error_email_invalid":"Địa chỉ email phải đúng cú pháp, ví dụ: info@tenmien.vn!","member_change_info_success":"Thông tin thay đổi thành công.","member_change_info_fail":"Thay đổi thông tin thất bại.","member_change_password_success":"Mật khẩu thay đổi thành công","member_change_password_fail":"Mật khẩu thay đổi thất bại","member_login_success":"Bạn đã đăng nhập thành công","member_register_success":"Đăng ký tài khoản thành công","member_register_fail":"Đăng ký tài khoản thất bại","member_send_password_new_mail_success":"Mật khẩu mới đã gửi về email đăng ký!","member_send_password_new_fail":"Lấy lại mật khẩu thất bại","error_account_not_found":"Không tìm thấy tài khoản trong hệ thống.","error_limit_login":"Bạn đã nhập sai vượt quá số lần quy định. Vui lòng đăng nhập lại sau:","error_username_required":"Bạn vui lòng nhập tên truy cập","error_username_not_exists":"Tên truy cập không tồn tại.","error_username_space":"Tên truy cập không được chứa khoảng trắng","error_username_exists":"Tên truy cập đã tồn tại","error_account_block":"Tài khoản đã bị khóa","error_password_not_exists":"Mật khẩu bạn nhập không chính xác.","error_password_required":"Bạn vui lòng nhập mật khẩu","error_password_not_regex":"Mật khẩu phải chứa ít nhất 6 ký tự. Bao gồm chữ in hoa, chữ thường và số.","error_password_old_required":"Nhập vào mật khẩu hiện tại của bạn","error_password_old_invalid":"Mật khẩu cũ không đúng","error_password_confirm_invalid":"Mật khẩu phải chứa ít nhất 6 ký tự. Bao gồm chữ in hoa, chữ thường và số.","error_register_is_login":"Bạn đã đăng nhập vào hệ thống. Vui lòng đăng xuất để thực hiện tính năng này","page_login":"Đăng nhập","error_fullname_required":"Bạn vui lòng nhập họ tên","error_fullname_max_length":"Họ tên Không vượt quá 55 ký tự","error_address_max_length":"Địa chỉ không vượt quá 150 ký tự","error_email_required":"Bạn vui lòng nhập email","error_content_required":"Bạn vui lòng nhập nội dung","error_content_max_length":"Nội dung gửi không được vượt quá 5000 ký tự","error_phone_required":"Bạn vui lòng nhập số điện thoại","error_phone_syntax":"Số điện thoại phải đủ 8 số hoặc lớn hơn, ví dụ: 19009477, 0967897890, 0286253737, ...","error_phone_exists":"Số điện thoại đã tồn tại trong hệ thống","error_captcha_required":"Bạn vui lòng nhập mã bảo vệ","error_captcha_invalid":"Mã bảo vệ không đúng","error_token_csrf_invalid":"Token không hợp lệ","time_invalid":"Thời gian không hợp lệ","forms_required":"Trường này là bắt buộc","forms_send_success":"Bạn đã gửi thông tin đăng ký thành công","forms_send_false":"Bạn đã gửi thông tin đăng ký thất bại","forms_undefined":"Không xác định được biểu mẫu","authentication_otp":"Xác thực OTP","authentication_otp_note":"Vui lòng kiểm tra điện thoại để lấy mã Xác thực.","error_limit_send_authentication_phone":"Quý khách đã đạt đến giới hạn xác thực số điện thoại.","error_time_resend_authentication_phone":"Chưa đến thời gian gửi lại.","send_code_otp_success":"Gửi mã OTP thành công","send_code_otp_error":"Gửi mã OTP thất bại","authentication_phone":"Xác thực số điện thoại","authentication_enter_code":"Nhập mã xác thực","authentication":"Xác thực","authentication_phone_re_send":"Gửi lại","authentication_phone_success":"Xác thực điện thoại thành công","verify_success":"Xác minh thành công","titile_authentication_phone_success":"Xác thực thành công","authentication_phone_error":"Xác thực điện thoại thất bại","warning_custom_no_authentication_phone":"Quý khách chưa xác thực số điện thoại","warning_phone_number_you_have_verified":"Số điện thoại của bạn đã xác minh","error_customer_access_page_here":"Quý khách chưa được truy cập trang này","skip_authenction":"Bỏ qua xác thực","error_enter_phone_invalid":"Khách hàng vui lòng nhập số điện thoại hợp lệ","error_info_invalid":"Thông tin không hợp lệ","error_code_verify_required":"Vui lòng nhập mã xác thực OTP","save_info_failed":"Lưu thông tin thất bại","save_info_success":"Lưu thông tin thành công","news":"Tin Tức","back_to_home":"Quay lại trang chủ","content_404":"Xin lỗi! Trang bạn đang tìm kiếm không tồn tại.","mail_welcome":"Xin chào: Anh\/Chị","best_regards":"Trân trọng,","admin_website":"Ban quản trị","lost_password_subject":"Yêu cầu mật khẩu mới cho tài khoản!","lost_password_info":"Chúng tôi vừa nhận được yêu cầu khôi phục mật khẩu từ phía bạn. Vui lòng nhấn vào","lost_password_link":"đường dẫn","lost_password_active":"sau để kích hoạt mật khẩu mới.","news_password":"Mật khẩu mới:","account":"Tài khoản:","lost_password_contact":"Nếu Anh\/chị có bất kỳ câu hỏi nào, xin liên hệ với chúng tôi qua mail","product":"Sản phẩm","service":"Dịch vụ","onepay_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán OnePay.vn","product_payment_onepay":"Thanh toán OnePay","product_payment_onepay_atm":"OnePay cổng nội địa","product_payment_onepay_int":"OnePay cổng quốc tế","napas_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Napas","product_payment_napas":"Thanh toán NaPas","product_payment_napas_atm":"Thanh toán NaPas nội địa","product_payment_napas_int":"Thanh toán NaPas quốc tế","product_payment_sacombank":"Thanh toán qua Sacombank","paypal_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Paypal.com","product_payment_paypal":"Thanh toán PayPal","error_money_limit":"Số tiền lớn hơn mức cho phép của Paypal vui lòng chọn phương thức thanh toán khác","cart_paypal_express":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Paypal Express","vnpay_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Vnpayment.vn","product_payment_vnpay":"Thanh toán VNPAY","zalopay_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán ZaloPay","product_payment_zalopay":"Thanh toán ZaloPay","product_payment_zalopay_app":"Thanh toán qua ví ZaloPay","product_payment_zalopay_atm":"Thanh toán ZaloPay cổng ATM","product_payment_zalopay_int":"Thanh toán ZaloPay cổng Visa\/MasterCard","error_zalopay_create_url_fail":"Tạo thanh toán qua ZaloPay thất bại. Vui lòng kiểm tra lại thông tin đơn hàng khi thanh toán.","zalopay_create_url_error":"ZaloPay tạo đơn hàng thất bại.","error_zalopay_payment_int":"Số tiền tối thiểu thanh toán qua cổng ZaloPay là 10.000đ","momo_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán MoMo","product_payment_momo":"Thanh toán qua ví MoMo","error_momo_create_url_fail":"Tạo thanh toán qua MoMo thất bại. Vui lòng kiểm tra lại thông tin đơn hàng khi thanh toán.","momo_create_url_error":"MoMo tạo đơn hàng thất bại.","error_momo_payment":"Số tiền tối thiểu thanh toán qua cổng MoMo là 1000đ","addon_video_relate":"Video liên quan","addon_video_empty":"Không có video thuộc chủ đề này","addon_video_error_notfound":"Không tìm thấy video trên hệ thống"}
{"company_logo":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","company_name":"nguyenlechi.vn","company_email":"dichgianguyenlechi@gmail.com","company_phone":"090.695.3628","company_address":"CÔNG TY CỔ PHẦN VĂN HÓA CHI - 142 đường số 45, Phường Tân Quy, Quận 7, TP.HCM","company_fax":"","date_now":1794623151,"company_tags":["dichgianguyenlechi"],"search_keyword":null,"facebook_comment":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn","breadscrumb":[],"lang":{"lang":"vi","locale":"vi-VN","code":"vn"},"list_products_tmp":[],"list_section":[{"id":435828,"name":"SECTION-261012","seo_name":"#w30s-section-435828","url":"#w30s-section-435828"},{"id":435832,"name":"SECTION-269157","seo_name":"#w30s-section-435832","url":"#w30s-section-435832"},{"id":435829,"name":"SECTION-269328","seo_name":"#w30s-section-435829","url":"#w30s-section-435829"},{"id":435609,"name":"SECTION-269353","seo_name":"#w30s-section-435609","url":"#w30s-section-435609"},{"id":435610,"name":"SECTION-269372","seo_name":"#w30s-section-435610","url":"#w30s-section-435610"},{"id":435611,"name":"SECTION-269431","seo_name":"#w30s-section-435611","url":"#w30s-section-435611"},{"id":435830,"name":"SECTION-262797","seo_name":"#w30s-section-435830","url":"#w30s-section-435830"},{"id":435831,"name":"SECTION-266819","seo_name":"#w30s-section-435831","url":"#w30s-section-435831"}],"type_page":1,"id_page":292821,"widget_10912532":{"content_data":{"content":""}},"widget_10912529":{"content_data":[]},"widget_10912577":{"content_data":{"content":"Menu"}},"widget_10912588":{"content_data":{"content":""}},"widget_10912589":{"content_data":[]},"widget_10912592":{"content_data":{"content":""}},"widget_10912579":{"content_data":{"content":"Menu"}},"widget_10912580":{"content_data":{"content":"TRANG CHỦ"}},"widget_10912582":{"content_data":[{"id":48498,"title":"Viet Nam","code":"vn","is_expires":false,"is_active":1}]},"widget_10912537":{"content_data":{"content":""}},"widget_10904332":{"content_data":{"content":"DANH SÁCH"}},"widget_10904327":{"content_data":{"content":"Tin mới nhất"}},"widget_10916327":{"content_data":{"content":"Tiêu đề"}},"widget_10926242":{"content_data":{"content":"VIDEO"}},"widget_10916326":{"content_data":[{"id":168930,"name":"Nguyễn Lệ Chi làm MC Show truyền hình trực tiếp Loạn thần và trầm cảm sau sinh","desc":"","content":"<p>Trò chuyện với Bác sĩ Ngô Tích Linh, Trưởng bộ môn Tâm thần Đại học Y Dược TP.HCM và Hoa hậu Diễm Hương về chứng trầm cảm sau sinh rất nguy hiểm nhưng không phải ai cũng biết.<\/p>\n\n<p>Ngày thực hiện: 16\/6\/2017 bởi Báo Thanh Niên<\/p>\n","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/thumbnail\/HIeu-vie.jpg?t=1753082331","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/thumbnail\/HIeu-vie.jpg?t=1753082306","tags":["dịch giả Nguyễn Lệ Chi","show truyền hình trực tiếp","Trầm cảm và loạn thần sau sinh"],"count_view":0,"seo_name":"nguyen-le-chi-lam-mc-show-truyen-hinh-truc-tiep-loan-than-va-tram-cam-sau-sinh","date_update":0,"date_created_format":1708847282,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","link_youtube":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nqQ-wEZH4Ic"},{"id":168929,"name":"Nguyễn Lệ Chi làm MC show Truyền hình trực tiếp với Kỳ nữ Kim Cương","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/ngh%E1%BB%87%20s%C4%A9%20kim%20c%C6%B0%C6%A1ng.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/ngh%E1%BB%87%20s%C4%A9%20kim%20c%C6%B0%C6%A1ng.jpg","tags":["dịch giả Nguyễn Lệ Chi","kỳ nữ Kim Cương","show truyền hình trực tiếp"],"count_view":0,"seo_name":"nguyen-le-chi-lam-mc-show-truyen-hinh-truc-tiep-voi-ky-nu-kim-cuong","date_update":0,"date_created_format":1708846397,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","link_youtube":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Uzzt9-lUE1A"},{"id":168928,"name":"Nguyễn Lệ Chi làm MC Show truyền hình trực tiếp với danh ca Ái Vân","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/ai%20van.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/ai%20van.jpg","tags":["dịch giả Nguyễn Lệ Chi","danh ca Ái Vân","truyền hình trực tiếp"],"count_view":0,"seo_name":"nguyen-le-chi-lam-mc-show-truyen-hinh-truc-tiep-voi-danh-ca-ai-van","date_update":0,"date_created_format":1708845523,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","link_youtube":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Q8HYn-KqL2I"},{"id":168927,"name":"Nguyễn Lệ Chi làm MC Show truyền hình trực tiếp về đề tài tình yêu đồng tính","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/thumbnail\/show-dong-tinh-MC-le-chi.png?t=1753082334","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/thumbnail\/show-dong-tinh-MC-le-chi.png?t=1753082307","tags":["Dịch giả Nguyễn Lệ Chi","tình yêu đồng tính","đạo diễn Vũ Ngọc Đãng","diễn viên Lương Mạnh Hải"],"count_view":0,"seo_name":"nguyen-le-chi-lam-mc-show-truyen-hinh-truc-tiep-ve-de-tai-tinh-yeu-dong-tinh","date_update":0,"date_created_format":1708844949,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","link_youtube":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8f7oDIC25zY"},{"id":168926,"name":"Dịch giả Nguyễn Lệ Chi nói về tầm quan trọng của sách dịch điện ảnh","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/thumbnail\/nguyen-le-chi.jpg?t=1739806831","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/thumbnail\/nguyen-le-chi.jpg?t=1753082306","tags":["dịch giả Nguyễn Lệ Chi","sách dịch điện ảnh"],"count_view":0,"seo_name":"dich-gia-nguyen-le-chi-noi-ve-tam-quan-trong-cua-sach-dich-dien-anh","date_update":0,"date_created_format":1708843000,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","link_youtube":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/owwsYbXS8A0"}]},"widget_10912286":{"content_data":[{"id":396859,"name":"Chibooks","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/banner\/logo%20avatar%20Chibooks%281%29%20%281%29.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/banner\/logo%20avatar%20Chibooks%281%29%20%281%29.jpg","tags":"","count_view":0,"date_update":0,"date_created_format":0,"unique":696,"link":"https:\/\/www.facebook.com\/Chibooks","category_id":45786,"icon_svg":""}]},"widget_10912291":{"content_data":{"content":"Tiêu đề"}},"widget_10926243":{"content_data":{"content":"Tiêu đề"}},"widget_10906300":{"content_data":[{"id":758816,"name":"Đăng ký tham gia Câu lạc bộ Đọc sách Chibooks","desc":"","content":"<p><strong>CLB ĐỌC SÁCH CHIBOOKS - MỞ TRANG SÁCH, MỞ RA THẾ GIỚI CỦA BẠN!<\/strong><\/p><p> Bạn đã bao giờ đọc một cuốn sách và ước rằng có ai đó để cùng bàn luận về những điều mình tâm đắc? <br> Bạn muốn duy trì thói quen đọc sách, khám phá những góc nhìn mới và gặp gỡ những người có chung niềm yêu thích? <br> Bạn đang tìm kiếm một môi trường để thử sức với viết lách, review sách, dịch thuật và truyền thông xuất bản?<\/p><p>Nếu câu trả lời là <strong>CÓ<\/strong>, thì có lẽ bạn và Câu lạc bộ Đọc sách Chibooks đang chờ gặp nhau đấy!<\/p><p><strong>ĐẾN VỚI CLB ĐỌC SÁCH CHIBOOKS, BẠN SẼ CÓ GÌ?<\/strong><\/p><p> Đọc cùng nhau - Kết nối cùng nhau: Không chỉ đọc sách một mình, bạn còn có cơ hội chia sẻ cảm nhận, trao đổi ý tưởng và khám phá những góc nhìn mới từ những người bạn đồng điệu.<br>Gặp gỡ - Trải nghiệm - Học hỏi: Tham gia các buổi talkshow, workshop, giao lưu cùng tác giả, diễn giả và những người truyền cảm hứng trong thế giới sách.<br>Khám phá tiềm năng - Phát triển đam mê: Thử sức với viết bài cảm nhận, phê bình văn học, review sách, dịch thuật, sáng tác và truyền thông sách. Biết đâu, sở thích hôm nay sẽ trở thành định hướng nghề nghiệp của ngày mai!<br>Lan tỏa văn hóa đọc: Cùng CLB Đọc sách Chibooks xây dựng một cộng đồng yêu tri thức, nơi mỗi trang sách được mở ra đều có thể khơi nguồn cho những ý tưởng và giá trị tích cực.<\/p><p><strong>VÌ SAO BẠN NÊN TRỞ THÀNH MỘT MẢNH GHÉP CỦA CLB ĐỌC SÁCH CHIBOOKS?<\/strong><\/p><p>Sách không chỉ mang đến tri thức, mà còn mở ra những cuộc gặp gỡ, những cuộc trò chuyện và những cơ hội trưởng thành. Tại CLB Đọc sách Chibooks, bạn không cần phải là một người đọc thật nhiều hay một người viết thật giỏi ngay từ đầu. Chỉ cần bạn có sự tò mò, tinh thần học hỏi và tình yêu dành cho sách, chúng mình luôn chào đón bạn!<\/p><p><strong>CÁCH THỨC THAM GIA:<\/strong><\/p><p>Đăng ký ngay tại đây: <a href=\"https:\/\/forms.gle\/J7yR135UvK8ARmp7A\">https:\/\/forms.gle\/J7yR135UvK8ARmp7A<\/a><br>Hoặc quét mã QR trên bài đăng để trở thành thành viên nhé!<\/p><figure class=\"image image_resized\" style=\"width:50%;\"><img src=\"\/datafiles\/34600\/upload\/images\/2026-10\/image(24).png\"><\/figure><p>Đừng ngần ngại rủ thêm một người bạn cùng tham gia, bởi hành trình đọc sách sẽ thú vị hơn khi có người đồng hành!<\/p><p>Một cuốn sách có thể mở ra một thế giới. Một cộng đồng có thể mở ra vô vàn khả năng.<\/p><p>Hãy để CLB Đọc sách Chibooks đồng hành cùng bạn trên hành trình ĐỌC - HIỂU - KẾT NỐI - LAN TỎA. Chúng mình đã sẵn sàng, còn bạn thì sao?<\/p>","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/z8425057746248_6fd064f9ebb312a94a48be559df87fd6.jpg?t=1793181561","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/z8425057746248_6fd064f9ebb312a94a48be559df87fd6.jpg?t=1793181562","tags":"","count_view":37,"seo_name":"dang-ky-tham-gia-cau-lac-bo-doc-sach-chibooks","date_update":1793181480,"date_created_format":1793181566,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","qr_code":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/dang-ky-tham-gia-cau-lac-bo-doc-sach-chibooks"},{"id":743082,"name":"Phát triển Văn hóa đọc trong bối cảnh kỷ nguyên công nghệ số - Cơ hội hay Thách thức?","desc":"<p>Dịch giả Nguyễn Lệ Chi -Giám đốc Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (bài viết cho Hội thảo khoa học cấp khoa, trường Đại học Văn hóa Tp.Hồ Chí Minh ngày 17\/4\/2026)<\/p>","content":"<p style=\"text-align:justify;\"><strong>Bối cảnh kỷ nguyên công nghệ số đang diễn ra ráo riết, gấp rút từng ngày ở Việt Nam và toàn thế giới, đẩy những người làm xuất bản bước vào một thách thức mới cần đối mặt.<\/strong><\/p><p style=\"text-align:justify;\"> <\/p><p style=\"text-align:justify;\"><strong>Bỏ nghề hay đi tiếp? <\/strong><\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Đây là câu hỏi tự vấn mà tôi tin rằng phần lớn những người làm xuất bản luôn phải suy nghĩ, trăn trở từ vài năm trở lại đây. Sự phát triển mạnh mẽ của khoa học kỹ thuật cùng những ứng dụng thiết thực của chúng vào cuộc sống đang ngày càng được dân chúng yêu thích và sử dụng rộng rãi, kéo theo những lợi ích và cả hậu quả chưa thể kiểm soát.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Trong suốt thời gian đại dịch Covid-19 (1\/2020-2023), người đọc Việt Nam và các nước đã dần thích ứng rộng rãi hơn với việc đọc các ấn phẩm điện tử thay thế cho các ấn phẩm đọc giấy truyền thống. Xuất phát từ việc xây dựng một thói quen bất đắc dĩ phát sinh từ hoàn cảnh bất khả kháng, người đọc các nước, đặc biệt là giới trẻ giờ đây đã hình thành được thói quen đọc trực tuyến, yêu thích sử dụng các ấn phẩm online. Việc học tập, giảng dạy và làm việc, họp hành trực tuyến cũng được hình thành và trở thành thông dụng tại nhiều đơn vị, cơ quan, kể cả thuộc nhà nước hay tư nhân. <\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Điều này đồng nghĩa với việc nhiều ấn phẩm văn hóa đọc truyền thống giảm sút số lượng người mua. Thói quen đọc truyền thống bị phá vỡ, sụt giảm bởi những tiện ích của phương pháp tiêu dùng mới. Giờ đây chỉ bằng một nút bấm chuột, người ta có thể dễ dàng tiếp cận hàng trăm hàng triệu ấn phẩm đọc đa dạng ở trên mạng với chi phí cực rẻ, thậm chí còn miễn phí. Nhiều người thậm chí nhân danh việc chia sẻ văn hóa đọc để lan truyền, chia sẻ vô tội vạ các ấn bản đọc điện tử, hồn nhiên vi phạm bản quyền của vô số đơn vị xuất bản, gây nên những thiệt hại kinh tế không thể đong đếm được. <\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Bên cạnh việc bị tùy ý scan sách bản quyền, chuyển file dịch hoặc đọc tự động bởi các phần mềm AI, nhiều người dân vô ý thức đã vô tình hoặc cố ý hình thành nên thói quen xấu rất nguy hiểm: vi phạm bản quyền dưới danh nghĩa lan tỏa văn hóa đọc. Thậm chí nhiều nhóm kín trên các trang mạng còn tận dụng sự phát triển của công nghệ để “thuổng” các ấn phẩm văn hóa đọc có bản quyền của người khác thành của mình, kinh doanh trái phép với giá rất rẻ. <\/p><p style=\"text-align:justify;\"> <\/p><p style=\"text-align:justify;\">Nhiều đơn vị xuất bản Việt trong đó có công ty sách của tôi chắc chắn thấy bất lực trước tình hình này. Việc sụt giảm kinh doanh đã khiến không ít đơn vị xuất bản phải co hẹp phạm vi kinh doanh, đóng bớt cửa hàng sách, trả mặt bằng, thậm chí bán tài sản bất động sản, dự định chuyển sang những ngành khác.<br> <\/p><p style=\"text-align:justify;\"><strong>Đi tiếp bằng cách nào?<\/strong><br>Làm thế nào để có thể tiếp tục sống được bằng nghề làm sách truyền thống trong thời buổi hiện nay? Liệu có thể tận dụng được những tiện ích của khoa học kỹ thuật, của công nghệ số để vừa tiếp tục lan tỏa được văn hóa đọc, vừa bảo vệ được quyền lợi của các đơn vị xuất bản, tiếp tục có thu nhập tốt để nuôi đội ngũ hay không?<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Câu trả lời là “Có thể”, tuy nhiên cần phải đầu tư xây dựng một hệ thống bảo vệ vững chắc bằng cả hành lang pháp lý, tiền bạc vật chất và kỹ thuật công nghệ. Bởi chỉ khi bảo vệ được quyền lợi của chính mình, thực sự sống được bằng nghề, những người làm xuất bản mới có thể “đủ sức”, “đủ lực”, “đủ an tâm” tiếp tục sản xuất ra các ấn phẩm đọc chất lượng, cùng tiếp tục lan tỏa văn hóa đọc trong cộng đồng một cách trọn vẹn nhất. <\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Trước hết các cơ quan chức năng cần đưa ra một hành lang pháp lý đủ mạnh trong việc phòng chống và xử phạt nghiêm minh những vi phạm bản quyền ấn phẩm đọc trên không gian mạng, đem lại sự an toàn bảo vệ cho các đơn vị làm sách. Việc bảo vệ này cần thay đổi từ vị trí bị động như trước kia (đơn vị nào đó phát hiện ra sách mình bị làm lậu trên không gian mạng, gửi đơn kiện tụng, tố cáo..., cơ quan chức năng mới vào cuộc điều tra, tìm kiếm chứng cứ, nhắc nhở, răn đe...) sang vị trí chủ động (chủ động tận dụng công nghệ mới để rà quét tự động trên mạng các ấn bản đọc không bản quyền, tự động xóa và khóa trang, khóa các group mua bán, sử dụng trái phép các ấn phẩm đọc lậu, không bản quyền...).<\/p><p style=\"text-align:justify;\"> <\/p><p style=\"text-align:justify;\">Các cơ quan chức năng có thể khuyến khích người dân tố giác các trang, nhóm... trên mạng đã vi phạm bản quyền các ấn phẩm đọc. Từ đó đưa ra các hình thức răn đe, xử lý với cấp độ tăng dần như nhắc nhở, yêu cầu xóa các ấn phẩm không bản quyền, phạt tiền, khóa trang, lập biên bản hành chính, ghi án tích, thậm chí xử lý hình sự nếu vi phạm quá nhiều dẫn tới thiệt hại quá lớn cho các đơn vị xuất bản. Chỉ có như vậy ý thức về việc đọc có bản quyền mới được nâng cao trong cộng đồng.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Việc tận dụng công nghệ trên không gian mạng để bảo vệ các đơn vị làm sách có bản quyền chỉ có thể thực hiện được theo quy mô lớn và lâu dài bởi các cơ quan Nhà nước. Nếu các đơn vị làm sách tự thực hiện nhỏ lẻ sẽ rất khó đem lại kết quả như mong muốn.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Song song với việc được rào cản pháp lý và công nghệ của Nhà nước và của các cơ quan chức năng thuộc ngành Xuất bản bảo vệ, các đơn vị xuất bản Việt cũng cần được theo học các lớp tập huấn về nghiệp vụ kỹ thuật, về công nghệ số... do các đơn vị chuyên môn hướng dẫn. Điều này vừa giúp các đơn vị xuất bản hiểu rõ hơn về tầm quan trọng của việc chuyển đổi số là xu hướng tất yếu, vừa nghiêm túc thực hiện chúng sao cho mang lại hiệu quả kinh tế nhất.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Việc nâng cao dân trí cho người dân, giúp người dân trong cộng đồng hiểu rõ được khái niệm và các hình thức vi phạm bản quyền, từ đó nâng cao ý thức tự giác bảo vệ bản quyền, sử dụng các sản phẩm văn hóa đọc một cách văn minh và có ý thức xã hội nhất... cũng cần đặc biệt được quan tâm ở nước ta. <\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Việc phát triển văn hóa đọc trong bối cảnh kỷ nguyên công nghệ số tại nước ta vừa là cơ hội lớn cũng vừa là một thách thức rất lớn đối với các đơn vị xuất bản. Bởi việc có tiếp tục tồn tại trong ngành được hay không sẽ hoàn toàn phụ thuộc vào việc các đơn vị xuất bản có “chuyển mình” được kịp thời và nhanh chóng vào dòng chảy công nghệ số hay không. Trong quá trình “chuyển mình” đó, chỉ khi được trang bị công nghệ tốt, hiện đại, kịp thời, các đơn vị xuất bản Việt mới có thể tự tin tiếp tục sản xuất, đứng vững trong dòng chảy vào thị trường, mới có thể cạnh tranh lại với các đơn vị xuất bản trong khu vực và quốc tế.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br><strong>Học hỏi từ nước bạn<\/strong><\/p><p style=\"text-align:justify;\"> <\/p><p style=\"text-align:justify;\">Nhìn sang Trung Quốc-nước láng giềng cùng chung chế độ xã hội chủ nghĩa như chúng ta, họ đã rất thành công trong việc tận dụng khoa học kỹ thuật vào trong nhiều khâu từ việc sản xuất, giới thiệu quảng bá sản phẩm, tạo ra các sản phẩm đọc điện tử, lan tỏa văn hóa đọc... Theo đó, các đơn vị xuất bản Trung Quốc dưới hình thức quản lý tập trung, thống nhất bởi các tập đoàn xuất bản lớn mạnh theo từng tỉnh thành, được nhà nước Trung Quốc thống nhất quản lý và hỗ trợ tối đa đã bắt kịp nhanh chóng theo dòng chảy phát triển của công nghệ số. Việc tận dụng AI, các phần mềm công nghệ... để tạo ra những người dẫn chương trình tự động đầy thu hút giới thiệu thông tin, các clip ngắn giới thiệu sách, các audio books do phần mềm tự đọc, các buổi họp trực tuyến lôi cuốn và dễ hiểu bởi sự trợ sức của phần mềm dịch đa chứng năng, các con rô bốt tự động tại các hội sách, tủ bán sách tự động... đã khiến người đọc nước này thực sự thấy cuốn hút và thích thú. Từ đó thói quen đọc sách và lan tỏa văn hóa đọc chắc chắn được duy trì và lan tỏa rộng rãi trong cộng đồng.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Tất nhiên việc xây dựng hành lang pháp lý bảo hộ người làm sách cũng được các nhà thực thi pháp luật của Trung Quốc đặc biệt coi trọng.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Theo Luật bản quyền Trung Quốc, nếu phát hiện vi phạm bản quyền sách, bạn có thể khiếu nại với Cục Quản lý Bản quyền Quốc gia hoặc Đội Thi hành Luật Thị trường Văn hóa tại nước này. Các hình phạt bao gồm xử phạt hành chính (chấm dứt vi phạm, tịch thu sách giả sách lậu hoặc các công cụ, dụng cụ, thiết bị... thực hiện hành vi sản xuất, phá tán sách giả, sách lậu..., phạt tiền), bồi thường dân sự và trách nhiệm hình sự. Đối với các trường hợp nghiêm trọng, như giao dịch kinh doanh bất hợp pháp vượt quá 50.000 RMB (190 triệu VNĐ), kẻ vi phạm có thể bị phạt tiền gấp đôi hoặc tối đa là gấp 5 lần số tiền vi phạm 250.000 RMB (950 triệu VNĐ). Các trường hợp cực kỳ nghiêm trọng với số tiền lớn hơn có thể dẫn đến truy tố hình sự với thời hạn không quá 7 năm, hoặc tạm giam.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"> <\/p><p style=\"text-align:justify;\">Các chủ sở hữu bản quyền có thể yêu cầu bên vi phạm bồi thường dân sự bằng hình thức khởi kiện, yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm, khắc phục hậu quả, lời xin lỗi công khai và bồi thường thiệt hại. Mức bồi thường có thể được tính toán dựa trên thiệt hại thực tế, lợi nhuận thu được do vi phạm bản quyền, hoặc thiệt hại theo quy định của pháp luật (tối đa 5 triệu RMB, tương đương 19 tỷ VNĐ).<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Báo chí Bắc Kinh cũng từng đăng tải rõ về các hành vi sau trở thành cơ sở xác định cấu thành hành vi vi phạm bản quyền, trong đó bao gồm cả việc \"chia sẻ\" các liên kết đến sách lậu. Theo đó, các hành vi vi phạm bao gồm: Xuất bản, in ấn hoặc bán trái phép các tác phẩm viết của người khác. Phát tán trái phép các tác phẩm của người khác trên mạng. Sản xuất và bán sách lậu được quét hoặc ở dạng điện tử.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Các cơ quan chức năng của nước này cũng khuyến cáo khi người\/đơn vị phát hiện ra sản phẩm của mình bị vi phạm bản quyền, hãy thu thập các bằng chứng quan trọng như: Lưu giữ các bằng chứng như tác phẩm vi phạm bản quyền, hóa đơn mua hàng (hóa đơn, ảnh chụp màn hình giao dịch), đường dẫn web và thông tin về người vi phạm... Đồng thời các cơ quan này cũng khuyến nghị nên có các biện pháp pháp lý thẳng tay đối việc các trường hợp nghiêm trọng bằng cách báo cáo trực tiếp vụ việc cho cơ quan công an địa phương hoặc khởi kiện trực tiếp tại tòa án nhân dân…<\/p>","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/image%281%29.png","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/image%281%29.png","tags":["Sách","Đọc sách","Văn hóa đọc","Kỷ nguyên công nghệ","Chibooks","Dịch giả Nguyễn Lệ Chi"],"count_view":260,"seo_name":"phat-trien-van-hoa-doc-trong-boi-canh-ky-nguyen-cong-nghe-so-co-hoi-hay-thach-thuc","date_update":1777951620,"date_created_format":1777951822,"meta_title":"PHÁT TRIỂN VĂN HÓA ĐỌC TRONG BỐI CẢNH KỶ NGUYÊN CÔNG NGHỆ SỐ","meta_desc":"Dịch giả Nguyễn Lệ Chi -Giám đốc Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (bài viết cho Hội thảo khoa học cấp khoa, trường Đại học Văn hóa Tp.Hồ Chí Minh ngày 17\/4\/2026)","meta_keyword":"Sách,Đọc sách,Văn hóa đọc,Chibooks,Dịch giả Nguyễn Lệ Chi","qr_code":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/phat-trien-van-hoa-doc-trong-boi-canh-ky-nguyen-cong-nghe-so-co-hoi-hay-thach-thuc"}]},"widget_10906303":{"content_data":[{"id":736806,"name":"Văn hóa là “chìa khóa vạn năng” để kết nối các dân tộc","desc":"<p><strong>Trong khuôn khổ Tuần lễ văn hóa sách Trung Quốc - ASEAN 2024 vừa diễn ra tại thành phố Nam Ninh (Trung Quốc), bản tiếng Trung của hai cuốn sách về hai vùng văn hóa của Việt Nam lần đầu được giới thiệu đến bạn đọc Trung Quốc. Đây là những sản phẩm thuộc Tủ sách Văn hóa Việt mà công ty Chibooks nỗ lực thực hiện trong gần 20 năm qua. <\/strong><\/p>","content":"<p><img class=\"image_resized\" style=\"width:auto;\" src=\"https:\/\/cdn.nhandan.vn\/images\/73dd3adc521635952aeabcf6674a43b0395edf46f268e3d2c624692049be6c99769bc4a331a42c1995b848975368581ed886fe01648350728cb155e1916c7dbd63a899dc0d598a8828a44264337440e8\/ba-nguyen-le-chi-3-8552.jpg\" alt=\"Dịch giả Nguyễn Lệ Chi.\"><i>Dịch giả Nguyễn Lệ Chi.<\/i><\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Chúng tôi có cuộc trò chuyện với dịch giả Nguyễn Lệ Chi, người sáng lập và hiện là Giám đốc Công ty Chibooks.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><strong>Chặng đường nhiều thử thách<\/strong><\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><i>- Xin được bắt đầu câu chuyện với <\/i>Tủ sách Văn hóa Việt<i> mà chị và Chibooks rất tâm huyết để giới thiệu đến độc giả trong và ngoài nước. Vì sao chị lại lựa chọn quảng bá dòng sách này?<\/i><\/p><p style=\"margin-left:0px;\">- Văn hóa Việt Nam vốn có truyền thống lịch sử lâu đời và nội dung phong phú, rất đáng để giới thiệu rộng rãi tới bạn bè quốc tế. Là một người con của dân tộc Việt, chúng ta tự hào vì được kế thừa những tinh hoa văn hóa chắt lọc qua bao thế hệ, và càng tự hào hơn nếu những giá trị văn hóa đó được bạn bè quốc tế biết đến, đón nhận và trân trọng.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Mặt khác, văn hóa là phương tiện tốt nhất để bắc nhịp cầu hữu nghị, giúp các dân tộc, các quốc gia thêm thấu hiểu nhau, xích lại gần nhau, cùng nhau học cách dung hòa nếu có khác biệt, cùng biết tận dụng những điểm chung để ngày càng thêm hòa hợp... Từ đó, mới có thể tăng cường hợp tác và hợp tác lâu dài, có chất lượng. Văn hóa có thể được coi như “chìa khóa vạn năng” để mở cánh cửa ngăn cách giữa các dân tộc và các quốc gia.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Tuy nhiên, chúng tôi nhận thấy độc giả nhiều nước (trong đó có cả độc giả Trung Quốc) chưa hiểu rõ về đất nước, con người, văn hóa Việt Nam. Có thể nói, những cảm nhận ban đầu của họ về sách Việt Nam nói chung, về đất nước, con người của chúng ta nói riêng còn rất xa vời, đôi khi có những nhận định bị lạc hậu từ vài chục năm trước. Chúng tôi mong muốn có thể góp phần khắc phục tình trạng thiếu thông tin về Việt Nam như vậy thông qua <i>Tủ sách Văn hóa Việt<\/i>.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><i>- Chắc hẳn giới xuất bản Trung Quốc ban đầu cũng khá dè dặt với dự án này?<\/i><\/p><p> <\/p><p style=\"margin-left:0px;\">- Đúng vậy. Ban đầu, các đối tác nước bạn không thể tránh khỏi cảm giác xa lạ và khó cảm nhận cái hay cái đẹp của từng tác phẩm, bởi nếu ai đó mới chỉ đọc qua phần tóm tắt sách hay mục lục, dù đã dịch ra tiếng Trung, thì chắc chắn họ chưa thể bị thuyết phục. Chỉ khi chúng tôi tự đầu tư dịch luôn hai tác phẩm “Vắt qua những ngàn mây” (tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng, nói về văn hóa vùng Tây Bắc) và “Người Hà Nội - Chuyện ăn chuyện uống một thời” (tác giả Vũ Thế Long, nói về văn hóa ẩm thực Hà Nội), các đối tác mới có điều kiện để cảm nhận được những điều hay của văn hóa Việt Nam và quyết định đầu tư mua bản quyền xuất bản.<\/p><figure class=\"table\" style=\"width:788px;\"><table><tbody><tr><td style=\"padding:0px;\"><img class=\"image_resized\" style=\"width:auto !important;\" src=\"https:\/\/cdn.nhandan.vn\/images\/e4b5c9cb32cb723a2a09f2c28c2a6802395edf46f268e3d2c624692049be6c9962063fb781eaaeafb9f6bb845143e548a753d7be12c5776293b5bab59d28a81c5279b5e730c049d93dcb993c339f39279ddd2fea0a89bd9303213392538fe7d2a790602af3772818b8babd275cc392367ad47d5f329b3c92e65d6b7595035f77074598130b4cff6aff84b58f64f1a3bc5b5b3847b2420dd79f63efbba6c87fff\/giao-luu-tac-gia-do-quang-tuan-hoang-va-vu-the-long-tai-le-ky-ket-ban-quyen-2-cuon-sach-tai-duong-sach-tphcm-8758.jpg\" alt=\"Giao lưu với tác giả Vũ Thế Long và Đỗ Quang Tuấn Hoàng (thứ hai và thứ ba, từ trái sang) tại lễ ký kết bản quyền hai cuốn sách tại Đường sách Thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh: NVCC\"><\/td><\/tr><tr><td style=\"padding:0px 0px 8px;text-align:center;\"><i>Giao lưu với tác giả Vũ Thế Long và Đỗ Quang Tuấn Hoàng (thứ hai và thứ ba, từ trái sang) tại lễ ký kết bản quyền hai cuốn sách tại Đường sách Thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh: NVCC<\/i><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure><p style=\"margin-left:0px;\"><i>- Bên cạnh việc cần thời gian và điều kiện để thuyết phục đối tác, khó khăn đáng kể khác trong việc đưa Tủ sách Văn hóa Việt tới bạn đọc tiếng Trung là gì, thưa chị?<\/i><\/p><p style=\"margin-left:0px;\">- Do đã trải qua 16 năm ròng rã giới thiệu sách Việt Nam ra nước ngoài, chúng tôi cũng có khá nhiều kinh nghiệm trong dịch thuật và quảng bá sách. Tuy nhiên, việc dịch thuật vẫn đang đòi hỏi rất nhiều thời gian cũng như công sức. Số lượng chuyên gia người Trung Quốc giỏi tiếng Việt và hiểu về văn hóa Việt không nhiều và họ đều cực kỳ bận rộn với các công việc chuyên môn. Vì vậy, việc mời họ dịch sách cho Chibooks không đơn giản. Có thể nói, chỉ vì quá yêu quý văn hóa Việt Nam nên họ mới nhận lời dịch và cũng phải mất từ hai đến ba năm, mới hoàn tất được công đoạn khó khăn này trong quy trình của một xuất bản phẩm tiếng Trung về văn hóa Việt Nam. Cùng với đó là khó khăn về kinh phí đầu tư cho việc dịch thuật.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Chúng tôi đang tiếp tục tìm kiếm các “bà đỡ” xuất bản ở Trung Quốc và các nước khác để “những đứa con tinh thần” có cơ hội được giới thiệu rộng rãi hơn nữa.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><i>- Vì sao chị không chọn các dịch giả trong nước?<\/i><\/p><p style=\"margin-left:0px;\">- Việc chuyển ngữ \/dịch thuật từ tiếng Việt sang các ngôn ngữ khác luôn khó hơn so chiều ngược lại, tức là dịch từ ngôn ngữ khác sang tiếng Việt. Vì vậy, chúng tôi không chọn các dịch giả Việt để chuyển ngữ Việt-Trung mà cố gắng tìm, mời được các tác giả dịch thuật người Trung Quốc giỏi tiếng Việt. Bên cạnh đó, việc tìm, mời được các chuyên gia người Trung Quốc làm công tác hiệu đính bản dịch cũng rất quan trọng, để nội dung đến tay bạn đọc được tốt nhất.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Sau khi bán bản quyền thành công, bản dịch của hai tác phẩm “Vắt qua những ngàn mây” và “Người Hà Nội - Chuyện ăn chuyện uống một thời” đã được hiệu đính bởi một vị tiến sĩ người Trung Quốc, đang tham gia giảng dạy ngôn ngữ Việt Nam tại một trường đại học ở nước bạn. Trong quá trình đó, chúng tôi tiếp tục đồng hành với phía nhà xuất bản sở tại ở khâu biên tập, thiết kế, cung cấp thêm nhiều hình ảnh minh họa sách.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><strong>Chuẩn bị kỹ lưỡng để có nhiều cơ hội thành công<\/strong><\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><i>- Được biết, tại Tuần lễ văn hóa sách Trung Quốc- ASEAN, từ ngày 16 đến 19\/11 vừa qua, Chibooks đã đưa một trong hai tác giả người Việt Nam sang giao lưu với bạn đọc Trung Quốc. Chị kỳ vọng gì về sự kiện này?<\/i><\/p><p style=\"margin-left:0px;\">- Chúng tôi hy vọng, việc đưa tác giả sang tham dự buổi ra mắt <i>Tủ sách Văn hóa Việt<\/i> ấn bản tiếng Trung trong khuôn khổ Tuần lễ văn hóa sách Trung Quốc-ASEAN sẽ góp phần giúp độc giả Trung Quốc có cơ hội giao lưu sâu sắc hơn với tác giả, từ đó hiểu thêm về tác phẩm, có sự tò mò, thích thú để muốn khám phá hơn nữa văn hóa Việt, qua đó yêu văn hóa Việt cũng như đất nước, con người Việt Nam.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><i>- Nhìn rộng ra hơn, chị có thể chia sẻ quan sát của mình về các phương thức quảng bá văn hóa Việt Nam ở đất nước “tỷ dân” trong thời gian qua?<\/i><\/p><p style=\"margin-left:0px;\">- Việc quảng bá văn hóa Việt đã và đang diễn ra ở nhiều phương diện, từ các dạng xuất bản phẩm, các sản phẩm ăn uống thông dụng, nổi tiếng (như cà-phê, phở, bánh cuốn…, sản phẩm may mặc như áo dài cho đến các nghệ sĩ Việt từng cộng tác, làm việc tại một số chương trình truyền hình thực tế tại Trung Quốc, kể cả cách ứng xử của những người Việt Nam khi đi du lịch tại nước bạn… Qua đó, người dân Trung Quốc dần có cái nhìn đầy đủ hơn, yêu thích và ủng hộ văn hóa Việt Nam.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Tất nhiên, những sản phẩm văn hóa của chúng ta một khi giới thiệu sang nước bạn thì cũng cần được chọn lọc chỉn chu, chuẩn bị kỹ càng, đạt chất lượng, được đầu tư kinh phí để quảng bá... thì mới có cơ hội thành công.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Tựu trung, để quảng bá nền văn hóa của một đất nước ở đất nước khác là điều không hề dễ dàng. Chúng ta chỉ có thể làm theo kiểu “mưa dầm thấm lâu” qua mỗi ngày, mỗi tháng, mỗi năm, từng chút, từng chút một.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><i>- Xin cảm ơn chị về cuộc trò chuyện. Xin chúc cho <\/i>Tủ sách Văn hóa Việt <i>ngày càng phát triển, được độc giả các nước đón nhận nồng nhiệt!<\/i><\/p><p><br>Nguồn: Nhân Dân<\/p>","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/imgi_1_ba-nguyen-le-chi-3-8552.jpg?t=1773372175","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/imgi_1_ba-nguyen-le-chi-3-8552.jpg?t=1793181552","tags":"","count_view":225,"seo_name":"van-hoa-la-chia-khoa-van-nang-de-ket-noi-cac-dan-toc","date_update":1773372060,"date_created_format":1773372199,"meta_title":"Văn hóa là “chìa khóa vạn năng” để kết nối các dân tộc","meta_desc":"Văn hóa là “chìa khóa vạn năng” để kết nối các dân tộc","meta_keyword":"Văn hóa là chìa khóa vạn năng để kết nối các dân tộc","qr_code":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/van-hoa-la-chia-khoa-van-nang-de-ket-noi-cac-dan-toc"},{"id":736629,"name":"'Sức mạnh mềm' của phụ nữ góp phần gắn kết tình hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc","desc":"<p><strong>Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM Đường Lập cho rằng phụ nữ Việt Nam và Trung Quốc với trí tuệ, sự bao dung và bản lĩnh đã và đang đóng góp quan trọng cho xã hội, đồng thời trở thành những 'sứ giả' thúc đẩy giao lưu và tình hữu nghị giữa hai nước.<\/strong><\/p>","content":"<p><a href=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-17728140797221695376832.jpeg\"><img class=\"image_resized\" style=\"width:730px;\" src=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/thumb_w\/730\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-17728140797221695376832.jpeg\" alt=\"'Sức mạnh mềm' của phụ nữ góp phần gắn kết tình hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc - Ảnh 1.\"><\/a><\/p><p> <\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Từ phải sang: Nguyên Phó chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam - Phó chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc TP.HCM Tô Thị Bích Châu; Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM Đường Lập; Phu nhân Tổng lãnh sự - bà Vương Đan dự chương trình gặp mặt giao lưu phụ nữ hữu nghị tối 6-3 - Ảnh: THANH HIỆP<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Tối 6-3, tại TP.HCM, Tổng lãnh sự quán Trung Quốc đã tổ chức chương trình gặp gỡ giao lưu hữu nghị phụ nữ nhân dịp kỷ niệm 116 năm Ngày Quốc tế phụ nữ (8-3).<\/p><h2 style=\"margin-left:0px;\"><strong>Phụ nữ ngày càng đóng vai trò quan trọng trong nhiều lĩnh vực xã hội<\/strong><\/h2><p><a href=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-17728140797501053734068.jpeg\"><img class=\"image_resized\" style=\"width:730px;\" src=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/thumb_w\/730\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-17728140797501053734068.jpeg\" alt=\"phụ nữ - Ảnh 2.\"><\/a><\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Phu nhân của Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM - bà Vương Đan phát biểu khai mạc chương trình - Ảnh: THANH HIỆP<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Phát biểu tại sự kiện, Phu nhân Tổng lãnh sự Trung Quốc - bà Vương Đan chỉ ra vai trò của phụ nữ ngày càng quan trọng trong nhiều lĩnh vực như phát triển kinh tế, nghiên cứu khoa học, đổi mới sáng tạo, thể thao và đời sống gia đình. Hình ảnh, tiếng nói và sức mạnh của phụ nữ đang tiếp tục được xã hội ghi nhận và tôn trọng.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Theo bà Vương Đan, phụ nữ Trung Quốc và Việt Nam có nhiều điểm tương đồng về phẩm chất như cần cù, kiên cường, nhân hậu, đã đóng góp quan trọng cho sự phát triển kinh tế - xã hội của mỗi quốc gia.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Trong tiến trình vun đắp tình hữu nghị giữa hai nước, phụ nữ luôn đóng vai trò như một nhịp cầu kết nối quan trọng.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Bà Vương Đan cũng cho biết Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM thời gian qua đã phối hợp với các cơ quan, tổ chức phía Việt Nam tổ chức nhiều hoạt động giao lưu nhân <a href=\"https:\/\/tuoitre.vn\/mua-hoa-no-muon-20260301101904818.htm\">Ngày Quốc tế phụ nữ<\/a>, đồng thời tham gia các chương trình từ thiện, hỗ trợ phụ nữ và trẻ em tại nhiều địa phương phía Nam.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">\"Chúng tôi mong muốn tiếp tục cùng phía Việt Nam tăng cường giao lưu phụ nữ và thúc đẩy các hoạt động bảo vệ quyền lợi của phụ nữ trong thời gian tới\", bà Vương Đan nói.<\/p><p><a href=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-17728140797731287932023.jpeg\"><img class=\"image_resized\" style=\"width:730px;\" src=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/thumb_w\/730\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-17728140797731287932023.jpeg\" alt=\"'Sức mạnh mềm' của phụ nữ góp phần gắn kết tình hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc - Ảnh 3.\"><\/a><\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Nguyên Phó chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Tô Thị Bích Châu phát biểu tại chương trình - Ảnh: THANH HIỆP<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Bà Tô Thị Bích Châu - Phó chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc TP.HCM - cho rằng Ngày Quốc tế phụ nữ 8-3 là kết quả của quá trình đấu tranh lâu dài của phụ nữ trên thế giới để giành quyền bình đẳng và khẳng định vai trò của mình trong xã hội.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Theo bà Châu, phụ nữ luôn là nguồn năng lượng dịu dàng nhưng mạnh mẽ, bền bỉ nhưng sáng tạo, đóng góp quan trọng từ gia đình đến đời sống chính trị, kinh tế, văn hóa và đối ngoại.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Bà Bích Châu nhận định phụ nữ Việt Nam và Trung Quốc, trong dòng chảy văn hóa Á Đông, có nhiều nét tương đồng về tinh thần trách nhiệm, lòng nhân hậu và ý chí vượt khó.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Những giá trị này không chỉ góp phần vào sự phát triển của mỗi quốc gia mà còn trở thành sợi dây kết nối tự nhiên giữa nhân dân hai nước.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Trong quan hệ hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc, bà Châu cho rằng giao lưu nhân dân giữ vai trò quan trọng và lâu dài, trong đó phụ nữ chính là những \"đại sứ thầm lặng\" góp phần tăng cường sự thấu hiểu và tin cậy giữa hai bên.<\/p><p><a href=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-1772814079835651131384.jpeg\"><img class=\"image_resized\" style=\"width:730px;\" src=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/thumb_w\/730\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-1772814079835651131384.jpeg\" alt=\"'Sức mạnh mềm' của phụ nữ góp phần gắn kết tình hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc - Ảnh 4.\"><\/a><\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Từ trái sang: Bà Huỳnh Tiểu Hương, Huỳnh Ngọc Vân, Nguyễn Lệ Chi chia sẻ câu chuyện của bản thân - Ảnh: THANH HIỆP<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Tại chương trình, các đại biểu cũng được lắng nghe những câu chuyện truyền cảm hứng từ các gương phụ nữ tiêu biểu của Việt Nam và Trung Quốc.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Trong đó có bà Huỳnh Ngọc Vân, Giám đốc Bảo tàng Áo dài, người nhiều năm gắn bó với việc gìn giữ và lan tỏa giá trị của tà áo dài.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Bà Huỳnh Tiểu Hương, Giám đốc Trung tâm nhân đạo Quê Hương, chia sẻ về hành trình hơn hai thập niên gắn bó với công tác nhân đạo. <\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Được nhiều người gọi là \"người mẹ nhiều con nhất Việt Nam\", từ năm 2001 bà đã sáng lập mái ấm Quê Hương và trực tiếp chăm sóc, nuôi dưỡng hàng trăm trẻ em mồ côi, khuyết tật và có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Đến nay, trung tâm đã trở thành mái nhà chung của hơn 300 em nhỏ, nhiều em trưởng thành, học nghề và từng bước hòa nhập cộng đồng.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Bên cạnh đó, bà Nguyễn Lệ Chi, Tổng giám đốc Công ty cổ phần văn hóa Chi, cũng chia sẻ về hoạt động trong lĩnh vực văn hóa và các dự án kết nối cộng đồng, góp phần lan tỏa các giá trị văn hóa và thúc đẩy giao lưu giữa các quốc gia.<\/p><h2 style=\"margin-left:0px;\"><strong>Phụ nữ là 'sứ giả' tăng cường hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc<\/strong><\/h2><p><a href=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-1772814079865102724053.jpeg\"><img class=\"image_resized\" style=\"width:730px;\" src=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/thumb_w\/730\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-1772814079865102724053.jpeg\" alt=\"phụ nữ - Ảnh 5.\"><\/a><\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM Đường Lập phát biểu tại chương trình - Ảnh: THANH HIỆP<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Phát biểu kết thúc chương trình, Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP.HCM Đường Lập gửi lời chúc tốt đẹp tới phụ nữ Việt Nam và Trung Quốc nhân Ngày Quốc tế phụ nữ.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Theo ông Đường Lập, phụ nữ hai nước đều có \"sức mạnh mềm nhưng kiên định\", vừa là trụ cột ấm áp của gia đình, vừa là lực lượng quan trọng thúc đẩy sự phát triển của xã hội. Phụ nữ không chỉ đóng góp trong kinh tế, giáo dục, văn hóa mà còn tích cực tham gia các hoạt động giao lưu, hợp tác giữa nhân dân hai nước.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Nhấn mạnh vai trò của phụ nữ trong ngoại giao nhân dân, ông Đường Lập cho rằng phụ nữ luôn là lực lượng quan trọng góp phần giữ gìn sự hài hòa của gia đình và thúc đẩy sự tiến bộ của xã hội, đồng thời cũng là những \"sứ giả\" trong việc tăng cường giao lưu hữu nghị giữa Trung Quốc và Việt Nam.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Ông khẳng định trong thời gian tới, Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM sẽ tiếp tục phát huy vai trò cầu nối, ủng hộ và thúc đẩy các hoạt động giao lưu, học hỏi lẫn nhau giữa phụ nữ hai nước, khuyến khích ngày càng nhiều phụ nữ tham gia vào các hoạt động hợp tác và giao lưu nhân dân, góp phần vun đắp tình hữu nghị truyền thống giữa Trung Quốc - Việt Nam.<\/p><figure class=\"image image_resized\" style=\"width:730px;\"><a href=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-17728141363331589109210.jpeg\"><img src=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/thumb_w\/730\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-17728141363331589109210.jpeg\" alt=\"phụ nữ - Ảnh 6.\"><\/a><\/figure><figure class=\"image image_resized\" style=\"width:362.5px;\"><a href=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-1772814136365494040741.jpeg\"><img src=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/thumb_w\/730\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-1772814136365494040741.jpeg\" alt=\"phụ nữ - Ảnh 7.\"><\/a><\/figure><figure class=\"image image_resized\" style=\"width:362.5px;\"><a href=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-177281413639948889256.jpeg\"><img src=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/thumb_w\/730\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-177281413639948889256.jpeg\" alt=\"phụ nữ - Ảnh 8.\"><\/a><\/figure><p style=\"margin-left:0px;\">Phần trình diễn catwalk áo dài, sườn xám đến từ các cán bộ Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM - Ảnh: THANH HIỆP<\/p><p><a href=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-17728140799121879482249.jpeg\"><img class=\"image_resized\" style=\"width:730px;\" src=\"https:\/\/cdn2.tuoitre.vn\/thumb_w\/730\/471584752817336320\/2026\/3\/6\/base64-17728140799121879482249.jpeg\" alt=\"phụ nữ - Ảnh 9.\"><\/a><\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Các đại biểu chụp ảnh lưu niệm - Ảnh: THANH HIỆP<br><br>Nguồn: Tuổi Trẻ<\/p>","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/imgi_62_base64-17728140799121879482249.jpg?t=1773210245","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/imgi_62_base64-17728140799121879482249.jpg?t=1793181552","tags":"","count_view":204,"seo_name":"suc-manh-mem-cua-phu-nu-gop-phan-gan-ket-tinh-huu-nghi-viet-nam-trung-quoc","date_update":1773210060,"date_created_format":1773210338,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","qr_code":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/suc-manh-mem-cua-phu-nu-gop-phan-gan-ket-tinh-huu-nghi-viet-nam-trung-quoc"},{"id":731152,"name":"Bài 2: NgườI bắc nhịp cầu văn học Việt Nam - Trung Quốc","desc":"<p><strong>Nguyễn Lệ Chi đã dịch và xuất bản nhiều tác phẩm của các nhà văn Trung Quốc ở Việt Nam như Vệ Tuệ, Miên Miên, Mạc Ngôn, Đông Tây, Tạ Lăng Khiết, Lưu Chấn Vân… Nhờ quãng 25 năm bắc cầu văn hóa, năm 2025, bà đã được Hội Nhà văn Trung Quốc trao tặng danh hiệu “Người bạn của văn học Trung Quốc”.<\/strong><\/p>","content":"<p>Năm 2025, dịch giả Nguyễn Lệ Chi đã được Hội Nhà văn Trung Quốc trao tặng danh hiệu “Người bạn của văn học Trung Quốc”, nhằm ghi nhận hơn 25 năm bền bỉ bắc nhịp cầu văn học và giao lưu văn hóa Việt Nam - Trung Quốc. Bà là dịch giả Việt Nam đầu tiên nhận được danh hiệu này.<\/p><p>Trong suốt quá trình hoạt động, Nguyễn Lệ Chi đã dịch và xuất bản nhiều tác phẩm của các nhà văn Trung Quốc nổi tiếng tại Việt Nam như Mạc Ngôn, Lưu Chấn Vân, Vệ Tuệ, Miên Miên, Đông Tây, Tạ Lăng Khiết…, góp phần giúp độc giả Việt Nam tiếp cận sâu hơn với văn học đương đại Trung Quốc. Bên cạnh văn học, bà còn dịch nhiều sách lý luận và chuyên khảo điện ảnh, được sử dụng làm tài liệu giảng dạy tại các cơ sở đào tạo.<\/p><p>Không chỉ là dịch giả, Nguyễn Lệ Chi còn tích cực tổ chức các hoạt động giao lưu tác giả, trao đổi văn hóa và xuất bản giữa hai nước. Theo đánh giá của đại diện Phó Tổng Lãnh sự Trung Quốc tại TP Hồ Chí Minh, những đóng góp của bà đã góp phần thúc đẩy sự hiểu biết và tình hữu nghị giữa nhân dân Việt Nam và Trung Quốc.<\/p><p>Danh hiệu “Người bạn của văn học Trung Quốc” là sự ghi nhận xứng đáng cho hành trình dài đầy tâm huyết của Nguyễn Lệ Chi trong việc kết nối văn hóa, lan tỏa giá trị văn học và xây dựng cầu nối bền vững giữa hai nền văn học.<br><img src=\"\/datafiles\/46180\/upload\/images\/2026-01\/imgi_5_ct2-3 1567 _layout 1_1.jpeg\"><\/p>","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/2026-01\/imgi_5_ct2-3%201567%20_layout%201_1.jpeg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/2026-01\/imgi_5_ct2-3%201567%20_layout%201_1.jpeg","tags":"","count_view":248,"seo_name":"bai-2-guoi-bac-nhip-cau-van-hoc-viet-nam-trung-quoc","date_update":1767755160,"date_created_format":1767755378,"meta_title":"Bài 2: NgườI bắc nhịp cầu văn học Việt Nam - Trung Quốc","meta_desc":"Nguyễn Lệ Chi đã dịch và xuất bản nhiều tác phẩm của các nhà văn Trung Quốc ở Việt Nam như Vệ Tuệ, Miên Miên, Mạc Ngôn, Đông Tây, Tạ Lăng Khiết, Lưu Chấn Vân… Nhờ quãng 25 năm bắc cầu văn hóa, năm 2025, bà đã được Hội Nhà văn Trung Quốc trao tặng danh hiệ","meta_keyword":"","qr_code":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/bai-2-guoi-bac-nhip-cau-van-hoc-viet-nam-trung-quoc"},{"id":731151,"name":"NgườI bắc nhịp cầu văn học Việt Nam - Trung Quốc: Hơn 20 năm miệt mài “xuất khẩu” sách Việt Nam","desc":"<p><strong>Hơn hai thập kỷ gắn bó với dịch thuật và xuất bản, dịch giả Nguyễn Lệ Chi đã bền bỉ theo đuổi hành trình đưa sách Việt Nam ra thế giới, đặc biệt là thị trường Trung Quốc, góp phần kết nối văn học và văn hóa giữa hai quốc gia.<\/strong><\/p>","content":"<p>Với nền tảng tiếng Trung và sự am hiểu sâu sắc văn hóa Việt, bà lựa chọn dịch và giới thiệu những tác phẩm giàu giá trị nội dung, phản ánh đời sống, phong tục và chiều sâu văn hóa Việt Nam. Thông qua Chibooks, bà từng bước đưa nhiều đầu sách Việt tham gia các hội sách quốc tế, ký kết bản quyền và xuất bản tại Trung Quốc.<br><img class=\"image_resized\" style=\"width:93.78%;\" src=\"https:\/\/scontent.fsgn2-6.fna.fbcdn.net\/v\/t39.30808-6\/606047359_1317442573761038_4119962034530068522_n.jpg?_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=127cfc&_nc_ohc=7GNLh-V378UQ7kNvwGDbqle&_nc_oc=AdnE4j_L2OSKHJPjXNvNFLYG6PyGBZkrmQFrHf_3FachWGGv_KRF64Gw49xtKNacZD8&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.fsgn2-6.fna&_nc_gid=78NS-b0-3WQ3x7hg8ljn0w&oh=00_AfqHzdpoP0Q2Et4zs_K4rZUnewJBSwAuqe90wF8lH-hhdg&oe=69638881\" alt=\"Có thể là hình ảnh về văn bản cho biết 'Quan nhân Cuối tuân Số 1566 2026) ኑ 无口活出美味 PHÓNG SỰ- ĐIỀU TRA HỌC TẬP VÀ LÀM H TƯ ƯTƯỞNG, ĐẠO ĐỨC, PHONG CÁCH HỒ CHÍ MINH CUỘC THI VIẾT "NHỮNG TẮM GƯƠNG BÌNH DỊ MÀ CAO QUÝ" NGƯỜI BAC NHỊP CẦU VÂN HỌC VIỆT NAM TRUNG QUỐC Bài 1: Hơn 20 năm miệt mài xuất khẩu sách Việt Nam THÀO LƯ UA, Au. 5ป iithin ผู้น* ViRe 1S Nam, chản MRtN อง ฉื่น കക്ம duac นอ trưởng Làm những sách mình thích QUANG Moang nữa! A HAHO TИCPBACA 請1每商自和商统限'\"><\/p><p>Nhiều tác phẩm của tác giả Việt Nam do bà dịch và giới thiệu đã được bạn đọc nước ngoài đón nhận tích cực. Đặc biệt, tại Tuần lễ Văn hóa sách Trung Quốc – ASEAN 2024, hai đầu sách Việt do Chibooks xuất bản đã được ký kết hợp đồng xuất bản tại Trung Quốc, dự kiến sẽ ra mắt nhiều tác phẩm hơn nữa vào năm 2026.<\/p><p>Hành trình hơn 20 năm của dịch giả Nguyễn Lệ Chi là minh chứng cho sự kiên trì, tâm huyết và niềm tin vào giá trị lâu bền của văn học Việt Nam trên con đường hội nhập quốc tế.<\/p>","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/2183667079667715047%20%282%29.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/2183667079667715047%20%282%29.jpg","tags":"","count_view":227,"seo_name":"hon-20-nam-miet-mai-xuat-khau-sach-viet-nam","date_update":1767754680,"date_created_format":1767755008,"meta_title":"NgườI bắc nhịp cầu văn học Việt Nam - Trung Quốc: Hơn 20 năm miệt mài “xuất khẩu” sách Việt Nam","meta_desc":"Hơn 20 năm miệt mài “xuất khẩu” sách Việt Nam","meta_keyword":"","qr_code":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/hon-20-nam-miet-mai-xuat-khau-sach-viet-nam"},{"id":725901,"name":"Bí mật phía sau danh hiệu ‘Người bạn của văn học Trung Quốc’ của nữ dịch giả Việt","desc":"<p><strong><span style=\"font-size:16px;\"><span style=\"font-family:'Roboto Condensed',sans-serif;\">Suốt hơn 25 năm, chị Nguyễn Lệ Chi lặng lẽ đưa hàng trăm tác phẩm văn học Trung Quốc đến gần độc giả Việt bằng tâm huyết và tình yêu ngôn ngữ. Ít ai biết, đằng sau danh hiệu "Người bạn của văn học Trung Quốc" mà chị vừa nhận tại Nam Kinh là một hành trình bền bỉ vượt qua định kiến, khó khăn và cả những hiểu lầm về văn học dịch.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n","content":"<p data-id-seo=\"paragraphs-0\"><span style=\"font-size:16px;\">Sáng 21.7.2025 tại thành phố Nam Kinh, Trung Quốc, chị Nguyễn Lệ Chi là một trong 15 dịch giả quốc tế được vinh danh danh hiệu "Người bạn của văn học Trung Quốc" trong khuôn khổ hội thảo quốc tế về dịch văn học. Danh hiệu do Hội nhà văn Trung Quốc như một sự ghi nhận với những đóng góp bền bỉ của chị trong việc kết nối văn học hai quốc gia.<\/span><\/p>\n\n<p data-id-seo=\"paragraphs-1\"><span style=\"font-size:16px;\">"Tôi thật sự bất ngờ. Trước giờ khai mạc, tôi không hề biết mình sẽ được xướng tên trong buổi lễ trang trọng ấy. Ban tổ chức giữ kín đến phút chót như một món quà tinh thần lớn cho những người âm thầm với nghề dịch thuật như tôi", chị Lệ Chi chia sẻ từ Nam Kinh.<\/span><\/p>\n\n<h2 data-id-seo=\"h2-0\"><span style=\"font-size:18px;\"><strong>Gần 30 năm "trụ lại" với văn học Trung Quốc<\/strong><\/span><\/h2>\n\n<p data-id-seo=\"paragraphs-2\"><span style=\"font-size:16px;\">Chị Nguyễn Lệ Chi tốt nghiệp đại học với chuyên ngành tiếng Trung, nhưng thay vì chọn con đường phổ biến như làm hướng dẫn viên, nhân viên thương mại hay biên phiên dịch doanh nghiệp, chị lại chọn đi theo một lối mòn ít người: dịch văn học Trung Quốc.<\/span><\/p>\n\n<figure type=\"Photo\">\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><a data-fancybox=\"img-lightbox\" href=\"https:\/\/images2.thanhnien.vn\/528068263637045248\/2025\/7\/22\/z6827772073585821993392418cf84e7fe92c781c2c5ee-17531618745392133927128.jpg\" target=\"_blank\" title=\"Chị Nguyễn Lệ Chi (đến từ Việt Nam - mặc áo dài đỏ) là một trong 15 dịch giả quốc tế được vinh danh danh hiệu "Người bạn của văn học Trung Quốc"\"><img alt=\"Bí mật phía sau danh hiệu ‘Người bạn của văn học Trung Quốc’ của nữ dịch giả Việt- Ảnh 1.\" data-adbro-processed=\"true\" data-author=\"\" data-id-seo=\"image-0\" data-original=\"https:\/\/images2.thanhnien.vn\/528068263637045248\/2025\/7\/22\/z6827772073585821993392418cf84e7fe92c781c2c5ee-17531618745392133927128.jpg\" h=\"739\" id=\"img_169094783081652224\" loading=\"lazy\" photoid=\"169094783081652224\" rel=\"lightbox\" src=\"https:\/\/images2.thanhnien.vn\/528068263637045248\/2025\/7\/22\/z6827772073585821993392418cf84e7fe92c781c2c5ee-17531618745392133927128.jpg\" style=\"width: 700px; height: 324px;\" title=\"Bí mật phía sau danh hiệu ‘Người bạn của văn học Trung Quốc’ của nữ dịch giả Việt- Ảnh 1.\" type=\"photo\" w=\"1598\" \/><\/a><\/span><\/p>\n\n<figcaption>\n<p data-placeholder=\"Nhập chú thích ảnh\"><span style=\"font-size:16px;\">Chị Nguyễn Lệ Chi (đến từ Việt Nam - mặc áo dài đỏ) là một trong 15 dịch giả quốc tế được vinh danh danh hiệu "Người bạn của văn học Trung Quốc"<\/span><\/p>\n<\/figcaption>\n\n<p data-placeholder=\"Nhập tác giả\"><span style=\"font-size:16px;\">ẢNH: NVCC<\/span><\/p>\n<\/figure>\n\n<p data-id-seo=\"paragraphs-5\"><span style=\"font-size:16px;\">"Rất nhiều bạn cùng khóa tôi đã rẽ hướng. Có người vẫn dùng tiếng Trung, nhưng phần lớn không ai kiên trì với mảng văn học như tôi. Cũng không ít người khuyên tôi nên làm việc nhẹ nhàng hơn, lương cao hơn. Nhưng tôi chọn nghề dịch văn học vì yêu thích thật sự".<\/span><\/p>\n\n<p data-id-seo=\"paragraphs-5\"><span style=\"font-size:16px;\">Yêu văn học là một chuyện, nhưng "sống được" bằng nghề này lại là chuyện khác. Chị từng phải tự tìm kiếm tác phẩm bằng cách nhờ bạn bè mua hộ sách từ nước ngoài, đọc ngấu nghiến để lựa chọn những cuốn mà mình cảm thấy có thể "sống cùng", rồi mới bắt tay dịch.<\/span><br \/>\n <\/p>\n\n<p data-id-seo=\"paragraphs-8\"><span style=\"font-size:16px;\">Có những lúc, chị chọn dịch những tác phẩm mà người khác cho là "khó bán" hoặc "ít hấp dẫn", nhưng bằng sự cảm thụ tinh tế và ngôn ngữ chuẩn mực, các bản dịch ấy vẫn được độc giả đón nhận.<\/span><\/p>\n\n<p data-id-seo=\"paragraphs-9\"><span style=\"font-size:16px;\">Với Nguyễn Lệ Chi, bản dịch không chỉ cần đúng nội dung mà còn phải chạm cảm xúc người đọc. Và để làm được điều đó, chị tin rằng người dịch cần có ba yếu tố: tình cảm với tác phẩm, sự hiểu biết toàn diện về văn hóa - lịch sử - xã hội của bản gốc, và khả năng sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ thật giàu biểu cảm.<\/span><\/p>\n\n<figure type=\"Photo\">\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><a data-fancybox=\"img-lightbox\" href=\"https:\/\/images2.thanhnien.vn\/528068263637045248\/2025\/7\/22\/z6827772959609d3a8deb8cc43378b48dee4e2fb6190e6-17531618745412083489080.jpg\" target=\"_blank\" title=\"Theo chị Chi, bản dịch không chỉ “đúng” mà phải “hay”\"><img alt=\"Bí mật phía sau danh hiệu ‘Người bạn của văn học Trung Quốc’ của nữ dịch giả Việt- Ảnh 2.\" data-author=\"\" data-id-seo=\"image-1\" data-original=\"https:\/\/images2.thanhnien.vn\/528068263637045248\/2025\/7\/22\/z6827772959609d3a8deb8cc43378b48dee4e2fb6190e6-17531618745412083489080.jpg\" h=\"2106\" id=\"img_169094783506325504\" loading=\"lazy\" photoid=\"169094783506325504\" rel=\"lightbox\" src=\"https:\/\/images2.thanhnien.vn\/528068263637045248\/2025\/7\/22\/z6827772959609d3a8deb8cc43378b48dee4e2fb6190e6-17531618745412083489080.jpg\" style=\"width: 700px; height: 577px;\" title=\"Bí mật phía sau danh hiệu ‘Người bạn của văn học Trung Quốc’ của nữ dịch giả Việt- Ảnh 2.\" type=\"photo\" w=\"2554\" \/><\/a><\/span><\/p>\n\n<figcaption>\n<p data-placeholder=\"Nhập chú thích ảnh\"><span style=\"font-size:16px;\">Theo chị Chi, bản dịch không chỉ “đúng” mà phải “hay”<\/span><\/p>\n<\/figcaption>\n\n<p data-placeholder=\"Nhập tác giả\"><span style=\"font-size:16px;\">ẢNH: NVCC<\/span><\/p>\n<\/figure>\n\n<p data-id-seo=\"paragraphs-12\"><span style=\"font-size:16px;\">"Một bản dịch hay là bản dịch giữ được tinh thần của tác phẩm gốc, đồng thời thể hiện bằng văn phong uyển chuyển, tự nhiên, có hồn trong tiếng Việt. Muốn thế, người dịch phải yêu tác phẩm, hiểu được phong cách của tác giả và nắm chắc ngôn ngữ mẹ đẻ. Chỉ dịch đúng thôi thì chưa đủ", nữ dịch giả nói.<\/span><\/p>\n\n<h2 data-id-seo=\"h2-1\"><span style=\"font-size:16px;\">Khi dịch giả trở thành cầu nối văn hóa<\/span><\/h2>\n\n<p data-id-seo=\"paragraphs-13\"><span style=\"font-size:16px;\">Không chỉ là dịch giả, Nguyễn Lệ Chi còn là người sáng lập Chibooks – một đơn vị xuất bản độc lập từng góp phần đưa nhiều tác phẩm Trung Quốc đến tay bạn đọc Việt.<\/span><\/p>\n\n<p data-id-seo=\"paragraphs-14\"><span style=\"font-size:16px;\">Từ 2–3 năm nay, chị xây dựng một cộng đồng bạn đọc văn học với mong muốn tìm được những người cùng đam mê, và ươm mầm các dịch giả trẻ. Chị vẫn tiếp tục hợp tác với các đơn vị xuất bản lớn tại Trung Quốc, tổ chức các hoạt động giao lưu giữa tác giả hai nước, góp phần quảng bá văn học Việt ra thế giới và ngược lại.<\/span><\/p>\n\n<figure type=\"Photo\">\n<p><span style=\"font-size:16px;\"><a data-fancybox=\"img-lightbox\" href=\"https:\/\/images2.thanhnien.vn\/528068263637045248\/2025\/7\/22\/51431219711693261452393491978768815289281185n-17531618745371464385131.jpg\" target=\"_blank\" title=\"Chị Nguyễn Lệ Chi là người sáng lập Chibooks\"><img alt=\"Bí mật phía sau danh hiệu ‘Người bạn của văn học Trung Quốc’ của nữ dịch giả Việt- Ảnh 3.\" data-author=\"\" data-id-seo=\"image-2\" data-original=\"https:\/\/images2.thanhnien.vn\/528068263637045248\/2025\/7\/22\/51431219711693261452393491978768815289281185n-17531618745371464385131.jpg\" h=\"640\" id=\"img_169094783012597760\" loading=\"lazy\" photoid=\"169094783012597760\" rel=\"lightbox\" src=\"https:\/\/images2.thanhnien.vn\/528068263637045248\/2025\/7\/22\/51431219711693261452393491978768815289281185n-17531618745371464385131.jpg\" style=\"width: 700px; height: 316px;\" title=\"Bí mật phía sau danh hiệu ‘Người bạn của văn học Trung Quốc’ của nữ dịch giả Việt- Ảnh 3.\" type=\"photo\" w=\"1419\" \/><\/a><\/span><\/p>\n\n<figcaption>\n<p data-placeholder=\"Nhập chú thích ảnh\"><span style=\"font-size:16px;\">Chị Nguyễn Lệ Chi là người sáng lập Chibooks. ẢNH: NVCC<\/span><\/p>\n<\/figcaption>\n<\/figure>\n\n<p data-id-seo=\"paragraphs-17\"><span style=\"font-size:16px;\">"Tôi mong rằng, không chỉ văn học Trung Quốc đến với bạn đọc Việt Nam, mà văn học Việt cũng sẽ đến được với bạn đọc Trung Quốc và các nước khác. Và tôi hy vọng sẽ có thêm nhiều dịch giả trẻ giỏi, yêu nghề, cùng nhau tiếp tục công việc này".<\/span><\/p>\n\n<p data-id-seo=\"paragraphs-18\"><span style=\"font-size:16px;\">Hơn 25 năm qua, dịch giả Nguyễn Lệ Chi vẫn chọn sách bằng cảm nhận cá nhân thay vì chạy theo trào lưu. Chị tin rằng chỉ khi người dịch có tình cảm thật sự với tác phẩm, thì bản dịch mới có thể truyền cảm hứng đến người đọc.<br \/>\n<br \/>\nNguồn: <a href=\"https:\/\/thanhnien.vn\/bi-mat-phia-sau-danh-hieu-nguoi-ban-cua-van-hoc-trung-quoc-cua-nu-dich-gia-viet-185250722122935313.htm?gidzl=IjdK3KP2Man0mzmEILzTGaN4t0DK3Lf4MCQE1LO83qTOmO1K0WrJ5roIrrK7M5CPNS7I23G_hxTrH4LQI0\">Thanh Niên<\/a><\/span><\/p>\n","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/7f46cc9c6675c42b9d64%20%281%29.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/7f46cc9c6675c42b9d64%20%281%29.jpg","tags":["nguyen le chi"],"count_view":350,"seo_name":"bi-mat-phia-sau-danh-hieu-nguoi-ban-cua-van-hoc-trung-quoc-cua-nu-dich-gia-viett","date_update":1763694660,"date_created_format":1763695081,"meta_title":"Bí mật phía sau danh hiệu ‘Người bạn của văn học Trung Quốc’ của nữ dịch giả Việt","meta_desc":"Bí mật phía sau danh hiệu ‘Người bạn của văn học Trung Quốc’ của nữ dịch giả Việt","meta_keyword":"Nguyễn Lệ Chi","qr_code":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/bi-mat-phia-sau-danh-hieu-nguoi-ban-cua-van-hoc-trung-quoc-cua-nu-dich-gia-viett"}]},"widget_10906306":{"content_data":[{"id":169450,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E7%81%B5%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%972010%E5%B9%B412%E6%9C%88%EF%BC%881%EF%BC%89%281%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E7%81%B5%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%972010%E5%B9%B412%E6%9C%88%EF%BC%881%EF%BC%89%281%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"nguyen-le-chi-cung-cac-nha-van-trung-quoc","date_update":0,"date_created_format":1709626110,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","album_photos":[{"id":722763,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 1","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E7%81%B5%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%972010%E5%B9%B412%E6%9C%88%EF%BC%882%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E7%81%B5%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%972010%E5%B9%B412%E6%9C%88%EF%BC%882%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722764,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 2","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E7%81%B5%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%972010%E5%B9%B412%E6%9C%88%EF%BC%883%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E7%81%B5%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%972010%E5%B9%B412%E6%9C%88%EF%BC%883%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722765,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 3","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E7%81%B5%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%972014%E5%B9%B45%E6%9C%88.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E7%81%B5%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%972014%E5%B9%B45%E6%9C%88.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722766,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 4","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E9%BE%84%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%282016%E5%B9%B44%E6%9C%88%E4%BB%BD%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E9%BE%84%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%282016%E5%B9%B44%E6%9C%88%E4%BB%BD%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722767,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 5","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E9%BE%84%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E6%B2%B3%E5%86%85%E7%AD%BE%E7%BA%A6%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BB%AA%E5%BC%8F%282010%E5%B9%B412%E6%9C%8827%E6%97%A5%29%281%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E9%BE%84%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E6%B2%B3%E5%86%85%E7%AD%BE%E7%BA%A6%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BB%AA%E5%BC%8F%282010%E5%B9%B412%E6%9C%8827%E6%97%A5%29%281%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722768,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 6","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%88%98%E9%86%92%E9%BE%99%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E5%9C%A8%E5%B9%BF%E5%B7%9E%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%96%87%E5%8C%96%E7%A0%94%E8%AE%A8%E4%BC%9A2018%E5%B9%B411%E6%9C%88.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%88%98%E9%86%92%E9%BE%99%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E5%9C%A8%E5%B9%BF%E5%B7%9E%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%96%87%E5%8C%96%E7%A0%94%E8%AE%A8%E4%BC%9A2018%E5%B9%B411%E6%9C%88.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722769,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 7","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%B9%BF%E8%A5%BF%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E5%9B%A2%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E8%A1%97%E7%AD%BE%E7%BA%A6%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BB%AA%E5%BC%8F2016%E5%B9%B46%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%285%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%B9%BF%E8%A5%BF%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E5%9B%A2%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E8%A1%97%E7%AD%BE%E7%BA%A6%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BB%AA%E5%BC%8F2016%E5%B9%B46%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%285%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722770,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 8","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%B9%BF%E8%A5%BF%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E5%9B%A2%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E8%A1%97%E7%AD%BE%E7%BA%A6%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BB%AA%E5%BC%8F2016%E5%B9%B47%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%281%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%B9%BF%E8%A5%BF%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E5%9B%A2%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E8%A1%97%E7%AD%BE%E7%BA%A6%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BB%AA%E5%BC%8F2016%E5%B9%B47%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%281%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722771,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 9","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%B9%BF%E8%A5%BF%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E5%9B%A2%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E8%A1%97%E7%AD%BE%E7%BA%A6%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BB%AA%E5%BC%8F2016%E5%B9%B47%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%282%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%B9%BF%E8%A5%BF%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E5%9B%A2%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E8%A1%97%E7%AD%BE%E7%BA%A6%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BB%AA%E5%BC%8F2016%E5%B9%B47%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%282%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722772,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 10","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%B9%BF%E8%A5%BF%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E5%9B%A2%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E8%A1%97%E7%AD%BE%E7%BA%A6%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BB%AA%E5%BC%8F2016%E5%B9%B47%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%283%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%B9%BF%E8%A5%BF%E4%BD%9C%E5%AE%B6%E5%9B%A2%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E8%A1%97%E7%AD%BE%E7%BA%A6%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BB%AA%E5%BC%8F2016%E5%B9%B47%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%283%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722773,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 11","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E6%98%A5%E6%A0%91%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%83%A1%E5%BF%97%E6%98%8E%E5%B8%82%E5%AA%92%E4%BD%93%E4%BC%9A2011%E5%B9%B4%EF%BC%881%EF%BC%89.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E6%98%A5%E6%A0%91%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%83%A1%E5%BF%97%E6%98%8E%E5%B8%82%E5%AA%92%E4%BD%93%E4%BC%9A2011%E5%B9%B4%EF%BC%881%EF%BC%89.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722774,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 12","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E6%98%A5%E6%A0%91%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%83%A1%E5%BF%97%E6%98%8E%E5%B8%82%E5%AA%92%E4%BD%93%E4%BC%9A2011%E5%B9%B4%EF%BC%882%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E6%98%A5%E6%A0%91%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%83%A1%E5%BF%97%E6%98%8E%E5%B8%82%E5%AA%92%E4%BD%93%E4%BC%9A2011%E5%B9%B4%EF%BC%882%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722775,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 13","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E6%9B%B9%E6%96%87%E8%BD%A9%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E5%8D%9A%E8%A7%88%E4%BC%9A2018%E5%B9%B48%E6%9C%88.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E6%9B%B9%E6%96%87%E8%BD%A9%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E5%8D%9A%E8%A7%88%E4%BC%9A2018%E5%B9%B48%E6%9C%88.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722776,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 14","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E8%8B%8F%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%B8%88%E8%8C%83%E5%A4%A7%E5%AD%A62016%E5%B9%B44%E6%9C%88.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E8%8B%8F%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%B8%88%E8%8C%83%E5%A4%A7%E5%AD%A62016%E5%B9%B44%E6%9C%88.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722777,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 15","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E8%8E%AB%E8%A8%80%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC2006%E5%B9%B49%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%281%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E8%8E%AB%E8%A8%80%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC2006%E5%B9%B49%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%281%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722778,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 16","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E8%8E%AB%E8%A8%80%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC2006%E5%B9%B49%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%282%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E8%8E%AB%E8%A8%80%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC2006%E5%B9%B49%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%282%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722779,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 17","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E8%8E%AB%E8%A8%80%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%B8%88%E8%8C%83%E5%A4%A7%E5%AD%A62016%E5%B9%B44%E6%9C%88%20%281%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E8%8E%AB%E8%A8%80%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%B8%88%E8%8C%83%E5%A4%A7%E5%AD%A62016%E5%B9%B44%E6%9C%88%20%281%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722780,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 18","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E8%99%B9%E5%BD%B1%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%A5%B9%E5%AE%B62016%E5%B9%B4%20%281%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E8%99%B9%E5%BD%B1%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%A5%B9%E5%AE%B62016%E5%B9%B4%20%281%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722781,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 19","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E9%82%B1%E5%8D%8E%E6%A0%8B%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%E9%B2%81%E8%BF%85%E5%AD%A6%E9%99%A22016%E5%B9%B44%E6%9C%88.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E9%82%B1%E5%8D%8E%E6%A0%8B%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%E9%B2%81%E8%BF%85%E5%AD%A6%E9%99%A22016%E5%B9%B44%E6%9C%88.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626210","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722782,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 20","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%BA%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E9%BE%84%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E6%B2%B3%E5%86%85%E7%AD%BE%E7%BA%A6%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BB%AA%E5%BC%8F%282010%E5%B9%B412%E6%9C%8827%E6%97%A5%29%282%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%BA%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E9%BE%84%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E6%B2%B3%E5%86%85%E7%AD%BE%E7%BA%A6%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BB%AA%E5%BC%8F%282010%E5%B9%B412%E6%9C%8827%E6%97%A5%29%282%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626211","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722783,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 21","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E8%B7%9F%E7%AB%A0%E8%80%81%E5%B8%882013%E5%B9%B4%E5%9C%A8%E6%B7%AE%E5%AE%89%E5%8F%82%E5%8A%A0%E5%9B%BD%E9%99%85%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0%E7%A0%94%E8%AE%A8%E4%BC%9A%201.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E8%B7%9F%E7%AB%A0%E8%80%81%E5%B8%882013%E5%B9%B4%E5%9C%A8%E6%B7%AE%E5%AE%89%E5%8F%82%E5%8A%A0%E5%9B%BD%E9%99%85%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0%E7%A0%94%E8%AE%A8%E4%BC%9A%201.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626211","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722784,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 22","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E8%B7%9F%E7%AB%A0%E8%80%81%E5%B8%882013%E5%B9%B4%E5%9C%A8%E6%B7%AE%E5%AE%89%E5%8F%82%E5%8A%A0%E5%9B%BD%E9%99%85%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0%E7%A0%94%E8%AE%A8%E4%BC%9A.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E8%B7%9F%E7%AB%A0%E8%80%81%E5%B8%882013%E5%B9%B4%E5%9C%A8%E6%B7%AE%E5%AE%89%E5%8F%82%E5%8A%A0%E5%9B%BD%E9%99%85%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0%E7%A0%94%E8%AE%A8%E4%BC%9A.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626211","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722785,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 23","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/nglechivakhauhoadong.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/nglechivakhauhoadong.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626211","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722786,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 24","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E4%B8%9C%E8%A5%BF%E5%9C%A8%E5%B9%BF%E5%B7%9E%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%96%87%E5%8C%96%E7%A0%94%E8%AE%A8%E4%BC%9A2018%E5%B9%B411%E6%9C%88.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E4%B8%9C%E8%A5%BF%E5%9C%A8%E5%B9%BF%E5%B7%9E%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%96%87%E5%8C%96%E7%A0%94%E8%AE%A8%E4%BC%9A2018%E5%B9%B411%E6%9C%88.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626211","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722787,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 25","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E4%B8%9C%E8%A5%BF%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E8%A1%97%E6%96%B0%E4%B9%A6%E5%8F%91%E5%B8%83%E4%BC%9A2016%E5%B9%B47%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%281%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E4%B8%9C%E8%A5%BF%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E8%A1%97%E6%96%B0%E4%B9%A6%E5%8F%91%E5%B8%83%E4%BC%9A2016%E5%B9%B47%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%281%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626211","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722788,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 26","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E4%B8%9C%E8%A5%BF%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E8%A1%97%E6%96%B0%E4%B9%A6%E5%8F%91%E5%B8%83%E4%BC%9A2016%E5%B9%B47%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%282%29.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E4%B8%9C%E8%A5%BF%E5%9C%A8%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E8%A1%97%E6%96%B0%E4%B9%A6%E5%8F%91%E5%B8%83%E4%BC%9A2016%E5%B9%B47%E6%9C%88%E4%BB%BD%20%282%29.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626211","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722789,"name":"Nguyễn Lệ Chi cùng các nhà văn Trung Quốc 27","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E7%81%B5%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E5%8D%9A%E8%A7%88%E4%BC%9A2018%E5%B9%B48%E6%9C%88.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/%E9%98%AE%E4%B8%BD%E8%8A%9D%E4%B8%8E%E5%85%AD%E5%B0%8F%E7%81%B5%E7%AB%A5%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E5%8D%9A%E8%A7%88%E4%BC%9A2018%E5%B9%B48%E6%9C%88.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709626211","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""}]},{"id":169415,"name":"Sách sáng tác","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20Chibooks\/biabungphenhanhchan.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20Chibooks\/biabungphenhanhchan.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"sach-sang-tac","date_update":0,"date_created_format":1709607818,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","album_photos":[{"id":722619,"name":"Sách sáng tác 1","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20Chibooks\/bungphenhanhchan.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20Chibooks\/bungphenhanhchan.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607818","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722620,"name":"Sách sáng tác 2","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/b%C3%ACa%20s%C3%A1ch%20%C4%91%C3%A0n%20%C3%B4ng.png","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/b%C3%ACa%20s%C3%A1ch%20%C4%91%C3%A0n%20%C3%B4ng.png","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607818","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""}]},{"id":169355,"name":"Sách dịch","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/AI%20LA%20KE%20THU%20BA%20%28size%20lon-bia1%29.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/AI%20LA%20KE%20THU%20BA%20%28size%20lon-bia1%29.jpg","tags":["sách dịch","nguyenlechi","Nguyễn Lệ Chi"],"count_view":0,"seo_name":"sach-dich-1709525710","date_update":0,"date_created_format":1709525780,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","album_photos":[{"id":721827,"name":"Sách dịch 1","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20DAO%20TUONG%20VY.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20DAO%20TUONG%20VY.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721828,"name":"Sách dịch 2","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20BABY%20THUONG%20HAI.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20BABY%20THUONG%20HAI.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721829,"name":"Sách dịch 3","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20GAI%20TRINH.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20GAI%20TRINH.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721830,"name":"Sách dịch 4","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20GIA%20DINH%20NGOT%20NGAO%20CUA%20TOI.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20GIA%20DINH%20NGOT%20NGAO%20CUA%20TOI.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721831,"name":"Sách dịch 5","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20HOA%20BEN%20BO.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20HOA%20BEN%20BO.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721832,"name":"Sách dịch 6","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20PIPILA%20VA%20SIEU%20VI%20RUT%20PALANA.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20PIPILA%20VA%20SIEU%20VI%20RUT%20PALANA.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721833,"name":"Sách dịch 7","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20THIEN%20CUA%20TOI.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/bia%20sach%20THIEN%20CUA%20TOI.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721834,"name":"Sách dịch 8","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/cung%20loi.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/cung%20loi.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721835,"name":"Sách dịch 9","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/Dien%20xuat%20dien%20anh.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/Dien%20xuat%20dien%20anh.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721836,"name":"Sách dịch 10","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/Giup%20tre%20huong%20toi%20thanh%20cong.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/Giup%20tre%20huong%20toi%20thanh%20cong.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721837,"name":"Sách dịch 11","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/hinh%20bia%20sach%20DOI%20THOAI%20VOI%20TRAN%20KHAI%20CA.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/hinh%20bia%20sach%20DOI%20THOAI%20VOI%20TRAN%20KHAI%20CA.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721838,"name":"Sách dịch 12","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/Khich%20le%20tre%20ham%20hoc.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/Khich%20le%20tre%20ham%20hoc.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721839,"name":"Sách dịch 13","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/Kim%20Chi%20Nam.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/Kim%20Chi%20Nam.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721840,"name":"Sách dịch 14","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/Oi%20dan%20ong.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/Oi%20dan%20ong.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721841,"name":"Sách dịch 15","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/TNM.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/TNM.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":721842,"name":"Sách dịch 16","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/Ve%20Tue.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/S%C3%A1ch%20c%E1%BB%A7a%20Chi\/Ve%20Tue.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709525780","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""}]},{"id":169354,"name":"Chân dung","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/1.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/1.JPG","tags":["nguyenlechi","Dịch giả Nguyễn Lệ Chi"],"count_view":0,"seo_name":"chan-dung","date_update":0,"date_created_format":1709525495,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","album_photos":[{"id":722601,"name":"Chân dung 1","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/10.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/10.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722602,"name":"Chân dung 2","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/11.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/11.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722603,"name":"Chân dung 3","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/12.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/12.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722604,"name":"Chân dung 4","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/13.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/13.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722605,"name":"Chân dung 5","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/170809_pc_phu_nu_005_cong_son-qpr.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/170809_pc_phu_nu_005_cong_son-qpr.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722606,"name":"Chân dung 6","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/170809_pc_phu_nu_028_cong_son-qpr.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/170809_pc_phu_nu_028_cong_son-qpr.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722607,"name":"Chân dung 7","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/170809_pc_phu_nu_068_cong_son-qpr.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/170809_pc_phu_nu_068_cong_son-qpr.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722608,"name":"Chân dung 8","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/170809_pc_phu_nu_084_cong_son-qpr.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/170809_pc_phu_nu_084_cong_son-qpr.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722609,"name":"Chân dung 9","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/180809_mg_2479_huytu-qpr.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/180809_mg_2479_huytu-qpr.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722610,"name":"Chân dung 10","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/2.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/2.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722611,"name":"Chân dung 11","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/Chi%203%20%28anh%20Dao%20Ngoc%20Thach%29.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/Chi%203%20%28anh%20Dao%20Ngoc%20Thach%29.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722612,"name":"Chân dung 12","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/IMG_5152.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/IMG_5152.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722613,"name":"Chân dung 13","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/IMG_5218.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/IMG_5218.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722614,"name":"Chân dung 14","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/IMG_5219.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/IMG_5219.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722615,"name":"Chân dung 15","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/IMG_5222.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/IMG_5222.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722616,"name":"Chân dung 16","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/IMG_5239.JPG","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/IMG_5239.JPG","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722617,"name":"Chân dung 17","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/lechivabungphenhanhchan.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/lechivabungphenhanhchan.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""},{"id":722618,"name":"Chân dung 18","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/nguyenlechi.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/d%E1%BB%8Bch%20gi%E1%BA%A3%20Nguy%E1%BB%85n%20L%E1%BB%87%20Chi\/nguyenlechi.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"","date_update":0,"date_created_format":"1709607722","meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":""}]}]},"widget_10906091":{"content_data":[{"id":758816,"name":"Đăng ký tham gia Câu lạc bộ Đọc sách Chibooks","desc":"","content":"<p><strong>CLB ĐỌC SÁCH CHIBOOKS - MỞ TRANG SÁCH, MỞ RA THẾ GIỚI CỦA BẠN!<\/strong><\/p><p> Bạn đã bao giờ đọc một cuốn sách và ước rằng có ai đó để cùng bàn luận về những điều mình tâm đắc? <br> Bạn muốn duy trì thói quen đọc sách, khám phá những góc nhìn mới và gặp gỡ những người có chung niềm yêu thích? <br> Bạn đang tìm kiếm một môi trường để thử sức với viết lách, review sách, dịch thuật và truyền thông xuất bản?<\/p><p>Nếu câu trả lời là <strong>CÓ<\/strong>, thì có lẽ bạn và Câu lạc bộ Đọc sách Chibooks đang chờ gặp nhau đấy!<\/p><p><strong>ĐẾN VỚI CLB ĐỌC SÁCH CHIBOOKS, BẠN SẼ CÓ GÌ?<\/strong><\/p><p> Đọc cùng nhau - Kết nối cùng nhau: Không chỉ đọc sách một mình, bạn còn có cơ hội chia sẻ cảm nhận, trao đổi ý tưởng và khám phá những góc nhìn mới từ những người bạn đồng điệu.<br>Gặp gỡ - Trải nghiệm - Học hỏi: Tham gia các buổi talkshow, workshop, giao lưu cùng tác giả, diễn giả và những người truyền cảm hứng trong thế giới sách.<br>Khám phá tiềm năng - Phát triển đam mê: Thử sức với viết bài cảm nhận, phê bình văn học, review sách, dịch thuật, sáng tác và truyền thông sách. Biết đâu, sở thích hôm nay sẽ trở thành định hướng nghề nghiệp của ngày mai!<br>Lan tỏa văn hóa đọc: Cùng CLB Đọc sách Chibooks xây dựng một cộng đồng yêu tri thức, nơi mỗi trang sách được mở ra đều có thể khơi nguồn cho những ý tưởng và giá trị tích cực.<\/p><p><strong>VÌ SAO BẠN NÊN TRỞ THÀNH MỘT MẢNH GHÉP CỦA CLB ĐỌC SÁCH CHIBOOKS?<\/strong><\/p><p>Sách không chỉ mang đến tri thức, mà còn mở ra những cuộc gặp gỡ, những cuộc trò chuyện và những cơ hội trưởng thành. Tại CLB Đọc sách Chibooks, bạn không cần phải là một người đọc thật nhiều hay một người viết thật giỏi ngay từ đầu. Chỉ cần bạn có sự tò mò, tinh thần học hỏi và tình yêu dành cho sách, chúng mình luôn chào đón bạn!<\/p><p><strong>CÁCH THỨC THAM GIA:<\/strong><\/p><p>Đăng ký ngay tại đây: <a href=\"https:\/\/forms.gle\/J7yR135UvK8ARmp7A\">https:\/\/forms.gle\/J7yR135UvK8ARmp7A<\/a><br>Hoặc quét mã QR trên bài đăng để trở thành thành viên nhé!<\/p><figure class=\"image image_resized\" style=\"width:50%;\"><img src=\"\/datafiles\/34600\/upload\/images\/2026-10\/image(24).png\"><\/figure><p>Đừng ngần ngại rủ thêm một người bạn cùng tham gia, bởi hành trình đọc sách sẽ thú vị hơn khi có người đồng hành!<\/p><p>Một cuốn sách có thể mở ra một thế giới. Một cộng đồng có thể mở ra vô vàn khả năng.<\/p><p>Hãy để CLB Đọc sách Chibooks đồng hành cùng bạn trên hành trình ĐỌC - HIỂU - KẾT NỐI - LAN TỎA. Chúng mình đã sẵn sàng, còn bạn thì sao?<\/p>","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/z8425057746248_6fd064f9ebb312a94a48be559df87fd6.jpg?t=1793181561","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/z8425057746248_6fd064f9ebb312a94a48be559df87fd6.jpg?t=1793181562","tags":"","count_view":37,"seo_name":"dang-ky-tham-gia-cau-lac-bo-doc-sach-chibooks","date_update":1793181480,"date_created_format":1793181566,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","qr_code":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/dang-ky-tham-gia-cau-lac-bo-doc-sach-chibooks"},{"id":757203,"name":"Qua trang văn, độc giả quốc tế hiểu hơn về tinh thần Việt","desc":"<p><i><strong>Tháng 8\/2026, tác phẩm “Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ” của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được dịch giả Nguyễn Lệ Chi giới thiệu thành công tới nhà xuất bản ở Trung Quốc. Đây là tác phẩm đầu tiên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh bước chân vào thị trường Hoa ngữ, kể từ sau các ấn bản dịch bằng tiếng Anh, Hàn, Thái, Nhật.<\/strong><\/i><\/p>","content":"<figure class=\"image image_resized\" style=\"width:50%;\"><img src=\"https:\/\/cdn.nhandan.vn\/images\/En1slfjhaDegm43BTA-G1kVsVwZRaJoCHAFSKz0_L_DkLrRlYUp2QcIWPrT89Bto\/171.jpg.avif\" alt=\"Đoàn nhà văn Việt Nam làm việc với Hội Nhà văn Trung Quốc.\"><\/figure><p style=\"margin-left:0px;text-align:center;\"><i>Đoàn nhà văn Việt Nam làm việc với Hội Nhà văn Trung Quốc.<\/i><\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Trước đó, tác phẩm “Người Hà Nội - chuyện ăn chuyện uống một thời” của tác giả Vũ Thế Long với ấn bản tiếng Trung đã đoạt giải Sách Đông Nam Á có ảnh hưởng tại Trung Quốc năm 2025. Giải thưởng được bình chọn căn cứ theo các số liệu thống kê tại Trung Quốc về lượng tiêu thụ, độc giả phản hồi và truyền thông đánh giá, đã được công bố tại Hội nghị công bố Báo cáo sức ảnh hưởng sách Trung Quốc - Đông Nam Á (ASEAN) năm 2025 tổ chức tại Nam Ninh, Quảng Tây trong khuôn khổ Tuần Văn hóa sách Trung Quốc - ASEAN 2025.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Là người giàu nhiệt thành với mong muốn đưa các tác phẩm văn học Việt Nam ra thế giới, dịch giả Nguyễn Lệ Chi chia sẻ các dự án, tác phẩm của chị đã và đang tiến hành.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><strong>Dịch giả Nguyễn Lệ Chi:<\/strong> Đưa tác phẩm Việt ra thế giới là điều mà tôi đã ấp ủ từ lâu và vẫn luôn thực hiện suốt 18 năm qua, từ các nhà văn như Hồ Anh Thái, Nguyễn Nhật Ánh, Trịnh Bích Ngân, Bùi Anh Tấn... cho đến Phan Hồn Nhiên, Vũ Đình Giang... Bên cạnh việc triển lãm, giới thiệu các tác phẩm văn học Việt Nam, tôi còn giới thiệu tủ sách Văn hóa Việt ra thế giới với nhiều câu chuyện đặc sắc về văn hóa các vùng miền trên đất nước ta như các cuốn: “Vắt qua những ngàn mây”, “Việt Nam ăn mặc thong dong”, “Ngàn năm trà Việt” (tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng), “Người Hà Nội - chuyện ăn chuyện uống một thời” (tác giả Vũ Thế Long), “Nha Trang mùa đẹp nhất”, “Sài Gòn ruổi rong nỗi nhớ”, “Chuyện của món” (tác giả Đào Thị Thanh Tuyền), “Bên sông Ô Lâu”, “Về Huế ăn cơm”, “Huế chuyện xưa thành cũ “(tác giả Phi Tân), “Một thời mạ Huế” (tác giả Nguyễn Khoa Diệu Hà), “Những hạt bùn vạn dặm” (tác giả Lê Quang Trạng)...<\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><strong>Phóng viên (PV):<\/strong> <i><strong>Tiêu chí lựa chọn các tác phẩm Việt Nam để giới thiệu ra nước ngoài với chị là gì?<\/strong><\/i><\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><strong>Dịch giả Nguyễn Lệ Chi:<\/strong> Hiện, chúng tôi tập trung vào hai dòng sách Việt giới thiệu ra nước ngoài là dòng sách văn hóa Việt và dòng sách văn học Việt.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Theo chúng tôi, nếu không hiểu về văn hóa Việt, độc giả quốc tế sẽ rất khó hình dung và hiểu được cái hay, cái đẹp của các trang văn học Việt. Vì vậy, chúng tôi đã nỗ lực dịch hoàn chỉnh một số tác phẩm văn hóa Việt, đa dạng về nhiều vùng miền khác nhau của Việt Nam, bao gồm cả văn hóa miền núi dân tộc, văn hóa miền bắc, miền nam, miền tây với các câu chuyện về con người, cuộc sống tại các thành phố như Hà Nội, TP Hồ Chí Minh, Nha Trang…<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Đối với dòng sách văn hóa Việt, thì tiêu chí của chúng tôi là làm sao từng tác phẩm khi đọc lên phải thấm đẫm nét văn hóa của vùng miền đó thật sinh động và lôi cuốn qua những cây bút đặc trưng mà tác giả chính là người bản địa của vùng miền đó. Những câu chuyện trong sách đời thường, nhưng rất nhân văn, chạm tới trái tim người đọc, khiến cho bất kỳ độc giả nào, dù người Việt hay người nước ngoài đều cảm thấy xúc động, yêu thương, hòa mình với văn hóa và cuộc sống cùng những người dân trong cuốn sách đang đọc, thấy mình như cùng tham gia và trải nghiệm.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Đối với dòng sách văn học Việt, chúng tôi cố gắng lựa chọn các tác phẩm tiêu biểu của các nhà văn Việt đã có tên tuổi, được yêu thích, có giải thưởng, có số liệu thị trường chứng minh về mức độ tiêu thụ. Những câu chuyện trong các tác phẩm văn học của họ sẽ giúp độc giả nước ngoài hiểu được phần nào về đất nước, con người Việt Nam, những biến động xã hội trong những quãng lịch sử thay đổi, thậm chí có thể hiểu hơn về tâm hồn, con người, tinh thần Việt... để từ đó thêm hiểu, trân trọng, yêu thương Việt Nam.<\/p><figure class=\"image image_resized\" style=\"width:50%;\"><img src=\"https:\/\/cdn.nhandan.vn\/images\/91zwTaXbzwwI7i3O9tH-pUVsVwZRaJoCHAFSKz0_L_DQN4EXjrSRTTmXNGMmKxii\/172.jpg.avif\" alt=\"172.jpg\"><\/figure><p style=\"margin-left:0px;text-align:center;\"><i>Dịch giả Lệ Chi ký kết với đối tác Trung Quốc.<\/i><\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><strong>PV:<\/strong> <i><strong>Vì sao chị lựa chọn Trung Quốc là thị trường tập trung cho việc giới thiệu quảng bá các tác phẩm Việt Nam?<\/strong><\/i><\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><strong>Dịch giả Nguyễn Lệ Chi:<\/strong> Trung Quốc là đất nước láng giềng sát vách với dân số hơn 1,4 tỷ dân, là một thị trường quá lớn giàu sức hấp dẫn. Chỉ cần 10% dân số nước này đọc sách Việt ấn bản tiếng Trung là đủ khiến đơn vị xuất bản chúng tôi ngập tràn hạnh phúc rồi. Tuy nhiên điều này là rất khó. Sau hơn 20 năm hoạt động trong ngành xuất bản, thường xuyên đi lại giữa hai nước, tôi nhận thấy sách Việt thật sự khan hiếm tại Trung Quốc. Rất nhiều độc giả Trung Quốc không có khái niệm gì về đất nước, con người Việt cả. Sách về văn hóa, văn học Việt thật sự rất khó tìm kiếm ở các nhà sách Trung Quốc.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Trong vài năm qua, số đầu sách Việt được dịch ra tiếng Trung chỉ đếm được trên đầu ngón tay, phần lớn là sách được dùng ở dạng nghiên cứu tại các trường đại học, các học viện... Còn loại sách để bán thương mại công khai trên thị trường Trung Quốc hầu như là con số không. Trong khi các đầu sách dịch của các nước như Anh, Mỹ, Hàn, Nhật, Pháp, Nga... vẫn có rất nhiều trong hệ thống phát hành sách Trung Quốc.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Từ những điều này khiến tôi thấy thôi thúc cần phải nỗ lực hơn để đưa sách Việt vào được thị trường Trung Quốc, dẫu rằng hành trình này rất khó khăn và mất thời gian. Tôi cũng tin rằng cùng một thể chế xã hội, văn hóa tương đồng, phong tục tập quán cũng có nhiều điểm giống nhau sẽ giúp độc giả Trung Quốc dễ dàng chấp nhận sách Việt Nam được chuyển ngữ, từ đó thêm hiểu và thêm yêu thích con người, đất nước Việt Nam, bổ sung giúp họ thêm nhiều kiến thức về lịch sử, địa lý, văn hóa... Việt mà họ hiện đang bị thiếu hụt, không hiểu, hoặc hiểu sai, hiểu nhầm.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Chúng tôi tin rằng chỉ có hiểu nhau, thông qua sách vở, mới gắn bó được tình láng giềng tốt đẹp và dài lâu.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><strong>PV:<\/strong> <i><strong>Trên thực tế các tác phẩm ở Việt Nam được lựa chọn phát hành tại Trung Quốc đã nhận được sự quan tâm ra sao?<\/strong><\/i><\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><strong>Dịch giả Nguyễn Lệ Chi:<\/strong> Cuốn “Dế mèn phiêu lưu ký” (nhà văn Tô Hoài) có thể nói là những cuốn văn học Việt đầu tiên và hiếm hoi trên thị trường sách Trung Quốc, đều nhận được nhiều lời ngợi khen của báo giới nước này. Đây cũng là điều đáng mừng.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Căn cứ theo các số liệu thống kê tại Trung Quốc về lượng tiêu thụ, độc giả Trung Quốc phản hồi và truyền thông đánh giá năm 2025, cuốn “Người Hà Nội - chuyện ăn chuyện uống một thời” của tác giả Vũ Thế Long, ấn bản tiếng Trung đã đoạt giải Sách Đông Nam Á có ảnh hưởng tại Trung Quốc năm 2025. Điều đó chứng tỏ sách Việt nếu được quan tâm đúng cách, nếu được quảng bá vẫn có khả năng chạm tới độc giả nước này.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><strong>PV:<\/strong> <i><strong>Việc đưa văn học Việt Nam ra thế giới với chị quan trọng ra sao, và chị sẽ làm gì để tiếp tục hành trình này?<\/strong><\/i><\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><strong>Dịch giả Nguyễn Lệ Chi:<\/strong> Qua hơn 20 năm đi lại liên tục giữa hai nước Việt-Trung, và nhiều lần tổ chức gian sách Việt ở nhiều nước, tôi nhận thấy rằng, chỉ có thông qua sách vở, đặc biệt là văn học, mới có thể giúp độc giả nước ngoài hiểu rõ hơn về tâm tư tình cảm, đời sống tinh thần và văn hóa Việt một cách tự nhiên và gần gụi nhất. Sách văn học Việt có rất nhiều tác phẩm hay nhưng được giới thiệu ra bên ngoài rất ít ỏi. Điều này làm trống vị trí của văn học Việt trên sân chơi quốc tế. Là một người yêu thích văn chương, sống bằng nghề dịch thuật văn học và là một người làm xuất bản hơn hai năm qua, tôi nhận thấy mình cần phải nỗ lực hơn nữa để cùng chia sẻ văn học Việt lan tỏa hơn ra thế giới.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\">Chibooks cũng sẽ tiếp tục hành trình nhọc nhằn và gian khó trong việc lan tỏa văn học Việt ra thế giới này. Chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục mang sách Việt đi triển lãm tại các thành phố khác nhau tại Trung Quốc, vẫn sẽ tổ chức các chuyến đưa nhà văn, nhà thơ Việt Nam đi giao lưu, thậm chí sẽ phối hợp tổ chức các trại sáng tác ở nước ngoài, để nhà văn, nhà thơ Việt có điều kiện trải nghiệm thực tế, mở mang óc quan sát và cảm nhận, hấp thu văn hóa nhiều vùng miền dân tộc hơn nữa. Điều đó sẽ giúp các nhà văn Việt có tầm nhìn rộng mở hơn, đề tài khai thác phong phú hơn, là cơ hội để họ có thể sáng tác ra nhiều tác phẩm mới mang tính quốc tế, dễ tiếp cận hơn với các độc giả quốc tế.<\/p><p style=\"margin-left:0px;\"><strong>PV:<\/strong> <i><strong>Xin cảm ơn những chia sẻ của chị!<\/strong><\/i><\/p><p style=\"text-align:right;\">Nguồn: Quỳnh Trang (Thời Nay - Báo Nhân Dân điện tử) <\/p>","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/z8350128170860_951240d7fbcbe78b6b3c0d8dde92d4d2.jpg?t=1791536723","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/z8350128170860_951240d7fbcbe78b6b3c0d8dde92d4d2.jpg?t=1793181552","tags":"","count_view":59,"seo_name":"qua-trang-van-doc-gia-quoc-te-hieu-hon-ve-tinh-than-viet","date_update":1791536760,"date_created_format":1791536835,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","qr_code":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/qua-trang-van-doc-gia-quoc-te-hieu-hon-ve-tinh-than-viet"},{"id":744737,"name":"Giao lưu bản quyền sách Việt - Trung 2026 mở không gian sáng tạo cho văn học","desc":"<p><span style=\"background-color:rgb(252,253,254);color:rgb(33,37,41);\">Ngày 14.5, tại Hội Nhà văn TPHCM đã diễn ra “Buổi giao lưu giới thiệu bản quyền sách Việt - Trung 2026”.<\/span><\/p>","content":"<figure class=\"image image_resized\" style=\"width:52.87%;\"><img src=\"https:\/\/media-cdn-v2.laodong.vn\/storage\/newsportal\/2026\/5\/14\/1701835\/Eef23932b62e37706e3f.jpg?w=660\" alt=\"Giao lưu bản quyền sách Việt - Trung 2026 mở không gian sáng tạo cho văn học\"><figcaption><i>Nhà văn Bích Ngân trong buổi giao lưu bản quyền sách Việt - Trung. Ảnh: DI PY.<\/i><\/figcaption><\/figure><p style=\"text-align:justify;\">Sự kiện có sự tham gia của đại diện Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TPHCM, Hội Nhà văn TPHCM, các đơn vị xuất bản, dịch giả và doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực sách của hai nước.<\/p><p style=\"text-align:justify;\">Sự kiện nằm trong chuỗi hoạt động “Giao lưu văn chương Việt - Trung 2026”, hướng tới kỷ niệm 76 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Trung Quốc, đồng thời mở ra cơ hội thúc đẩy hợp tác xuất bản, dịch thuật và giao lưu văn hóa giữa hai quốc gia.<\/p><p style=\"text-align:justify;\">Phát biểu khai mạc chương trình, nhà văn Trịnh Bích Ngân - Chủ tịch <a href=\"https:\/\/laodong.vn\/van-hoa-giai-tri\/ban-quyen-sach-bi-xam-pham-tinh-vi-tren-khong-gian-so-1505907.ldo\">Hội Nhà văn TPHCM<\/a> - nhấn mạnh, hội nhập quốc tế về văn học là quá trình giao lưu, tiếp biến và quảng bá các giá trị văn chương giữa các quốc gia nhằm mở rộng không gian sáng tạo và khẳng định bản sắc dân tộc trên trường quốc tế.<\/p><p style=\"text-align:justify;\">Theo bà, việc đưa văn học Việt Nam ra thế giới không chỉ góp phần nâng cao vị thế của văn học dân tộc mà còn làm phong phú đời sống tinh thần của độc giả quốc tế.<\/p><figure class=\"image image_resized\" style=\"width:56.7%;\"><img src=\"https:\/\/media-cdn-v2.laodong.vn\/storage\/newsportal\/2026\/5\/14\/1701835\/6Ae9a32e2c32ad6cf423.jpg\" alt=\"Dịch giả Lệ Chi và ông Hà Khải Tuấn, Phó ban Bản quyền, NXB Khoa Học Kỹ thuật Quảng Tây. Ảnh: DI PY.\"><figcaption><i>Dịch giả Lệ Chi và ông Hà Khải Tuấn, Phó ban Bản quyền, NXB Khoa Học Kỹ thuật Quảng Tây. Ảnh: DI PY.<\/i><\/figcaption><\/figure><p style=\"text-align:justify;\">Nhà văn Trịnh Bích Ngân dẫn lại thống kê cho biết, trong gần 60 năm, từ 1949 đến 2006, chỉ khoảng 150 đầu sách văn học Việt Nam được dịch và xuất bản tại Trung Quốc. Những tác phẩm tiêu biểu như “Truyện Kiều”, “Số đỏ”, “Chí Phèo” từng có mặt trên thị trường sách nước bạn, song con số này vẫn còn khá khiêm tốn so với tiềm năng giao lưu văn hóa giữa hai quốc gia.<\/p><p style=\"text-align:justify;\">“Thực trạng đó đòi hỏi sự nỗ lực bền bỉ từ các đơn vị xuất bản, công ty sách tư nhân và đặc biệt là đội ngũ dịch giả để đưa văn học Việt Nam đến gần hơn với độc giả quốc tế”, Nhà văn Trịnh Bích Ngân chia sẻ.<\/p><p style=\"text-align:justify;\">Tại chương trình, bà Nguyễn Lệ Chi - Giám đốc Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) - chia sẻ kinh nghiệm đưa sách Việt vào thị trường Trung Quốc. Theo bà, quá trình này đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về văn hóa, thị hiếu độc giả, cũng như sự kết nối chặt chẽ với các nhà xuất bản quốc tế.<\/p><p style=\"text-align:justify;\">Trong những năm gần đây, thông qua các hoạt động hợp tác với đối tác Trung Quốc, Chibooks đã giới thiệu hàng trăm đầu sách Việt Nam lên nền tảng giao dịch bản quyền Trung Quốc - ASEAN để tìm kiếm cơ hội dịch thuật và phát hành tại thị trường Trung Quốc.<\/p><p style=\"text-align:justify;\">Đại diện các đơn vị xuất bản Trung Quốc cũng giới thiệu nhiều đầu sách đang tìm kiếm cơ hội phát hành tại Việt Nam, trải rộng ở các lĩnh vực như kỹ năng sống, khoa học công nghệ, thiếu nhi, nghệ thuật và văn hóa.<\/p><p style=\"text-align:justify;\">Bên cạnh phần giới thiệu bản quyền, chương trình còn có các phiên hỏi đáp trực tiếp giữa đại diện xuất bản hai nước về vấn đề dịch thuật, phát hành và bảo hộ bản quyền sách trong môi trường số.<\/p><p style=\"text-align:justify;\">Theo các đại biểu tham dự, một trong những thách thức lớn nhất hiện nay là thiếu đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp vừa giỏi ngoại ngữ, vừa am hiểu chiều sâu văn hóa của cả hai quốc gia. Ngoài ra, kinh phí dành cho dịch thuật và quảng bá tác phẩm ra nước ngoài vẫn còn hạn chế.<\/p><p style=\"text-align:justify;\">Nhiều ý kiến cho rằng, để văn học Việt Nam có vị thế rõ nét hơn trên thị trường quốc tế, cần xây dựng chiến lược dài hạn cho dịch thuật, đẩy mạnh chuyển đổi số trong xuất bản và tăng cường các quỹ hỗ trợ đưa tác phẩm Việt ra thế giới.<\/p><p style=\"text-align:justify;\">Không chỉ dừng ở hoạt động giao thương bản quyền, buổi giao lưu còn được xem là dịp để tăng cường sự kết nối giữa giới văn chương, xuất bản Việt Nam và Trung Quốc, góp phần thúc đẩy hiểu biết văn hóa, tình hữu nghị và hợp tác lâu dài giữa hai nước.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"> <\/p><p style=\"text-align:right;\"><strong>Theo <\/strong><span style=\"background-color:rgb(252,253,254);color:rgb(33,37,41);\"><strong>DI PY ( <\/strong><i><strong>báo Lao Động <\/strong><\/i><strong>)<\/strong><\/span><\/p>","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/album\/6Ae9a32e2c32ad6cf423%20%281%29.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/album\/6Ae9a32e2c32ad6cf423%20%281%29.jpg","tags":["Dịch giả Nguyễn Lệ Chi","Chibooks"],"count_view":227,"seo_name":"giao-luu-ban-quyen-sach-viet-trung-2026-mo-khong-gian-sang-tao-cho-van-hoc","date_update":1779089940,"date_created_format":1779090284,"meta_title":"Giao lưu bản quyền sách Việt - Trung 2026","meta_desc":"","meta_keyword":"Tin xuất bản,Dịch giả Nguyễn Lệ Chi","qr_code":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/giao-luu-ban-quyen-sach-viet-trung-2026-mo-khong-gian-sang-tao-cho-van-hoc"},{"id":743082,"name":"Phát triển Văn hóa đọc trong bối cảnh kỷ nguyên công nghệ số - Cơ hội hay Thách thức?","desc":"<p>Dịch giả Nguyễn Lệ Chi -Giám đốc Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (bài viết cho Hội thảo khoa học cấp khoa, trường Đại học Văn hóa Tp.Hồ Chí Minh ngày 17\/4\/2026)<\/p>","content":"<p style=\"text-align:justify;\"><strong>Bối cảnh kỷ nguyên công nghệ số đang diễn ra ráo riết, gấp rút từng ngày ở Việt Nam và toàn thế giới, đẩy những người làm xuất bản bước vào một thách thức mới cần đối mặt.<\/strong><\/p><p style=\"text-align:justify;\"> <\/p><p style=\"text-align:justify;\"><strong>Bỏ nghề hay đi tiếp? <\/strong><\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Đây là câu hỏi tự vấn mà tôi tin rằng phần lớn những người làm xuất bản luôn phải suy nghĩ, trăn trở từ vài năm trở lại đây. Sự phát triển mạnh mẽ của khoa học kỹ thuật cùng những ứng dụng thiết thực của chúng vào cuộc sống đang ngày càng được dân chúng yêu thích và sử dụng rộng rãi, kéo theo những lợi ích và cả hậu quả chưa thể kiểm soát.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Trong suốt thời gian đại dịch Covid-19 (1\/2020-2023), người đọc Việt Nam và các nước đã dần thích ứng rộng rãi hơn với việc đọc các ấn phẩm điện tử thay thế cho các ấn phẩm đọc giấy truyền thống. Xuất phát từ việc xây dựng một thói quen bất đắc dĩ phát sinh từ hoàn cảnh bất khả kháng, người đọc các nước, đặc biệt là giới trẻ giờ đây đã hình thành được thói quen đọc trực tuyến, yêu thích sử dụng các ấn phẩm online. Việc học tập, giảng dạy và làm việc, họp hành trực tuyến cũng được hình thành và trở thành thông dụng tại nhiều đơn vị, cơ quan, kể cả thuộc nhà nước hay tư nhân. <\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Điều này đồng nghĩa với việc nhiều ấn phẩm văn hóa đọc truyền thống giảm sút số lượng người mua. Thói quen đọc truyền thống bị phá vỡ, sụt giảm bởi những tiện ích của phương pháp tiêu dùng mới. Giờ đây chỉ bằng một nút bấm chuột, người ta có thể dễ dàng tiếp cận hàng trăm hàng triệu ấn phẩm đọc đa dạng ở trên mạng với chi phí cực rẻ, thậm chí còn miễn phí. Nhiều người thậm chí nhân danh việc chia sẻ văn hóa đọc để lan truyền, chia sẻ vô tội vạ các ấn bản đọc điện tử, hồn nhiên vi phạm bản quyền của vô số đơn vị xuất bản, gây nên những thiệt hại kinh tế không thể đong đếm được. <\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Bên cạnh việc bị tùy ý scan sách bản quyền, chuyển file dịch hoặc đọc tự động bởi các phần mềm AI, nhiều người dân vô ý thức đã vô tình hoặc cố ý hình thành nên thói quen xấu rất nguy hiểm: vi phạm bản quyền dưới danh nghĩa lan tỏa văn hóa đọc. Thậm chí nhiều nhóm kín trên các trang mạng còn tận dụng sự phát triển của công nghệ để “thuổng” các ấn phẩm văn hóa đọc có bản quyền của người khác thành của mình, kinh doanh trái phép với giá rất rẻ. <\/p><p style=\"text-align:justify;\"> <\/p><p style=\"text-align:justify;\">Nhiều đơn vị xuất bản Việt trong đó có công ty sách của tôi chắc chắn thấy bất lực trước tình hình này. Việc sụt giảm kinh doanh đã khiến không ít đơn vị xuất bản phải co hẹp phạm vi kinh doanh, đóng bớt cửa hàng sách, trả mặt bằng, thậm chí bán tài sản bất động sản, dự định chuyển sang những ngành khác.<br> <\/p><p style=\"text-align:justify;\"><strong>Đi tiếp bằng cách nào?<\/strong><br>Làm thế nào để có thể tiếp tục sống được bằng nghề làm sách truyền thống trong thời buổi hiện nay? Liệu có thể tận dụng được những tiện ích của khoa học kỹ thuật, của công nghệ số để vừa tiếp tục lan tỏa được văn hóa đọc, vừa bảo vệ được quyền lợi của các đơn vị xuất bản, tiếp tục có thu nhập tốt để nuôi đội ngũ hay không?<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Câu trả lời là “Có thể”, tuy nhiên cần phải đầu tư xây dựng một hệ thống bảo vệ vững chắc bằng cả hành lang pháp lý, tiền bạc vật chất và kỹ thuật công nghệ. Bởi chỉ khi bảo vệ được quyền lợi của chính mình, thực sự sống được bằng nghề, những người làm xuất bản mới có thể “đủ sức”, “đủ lực”, “đủ an tâm” tiếp tục sản xuất ra các ấn phẩm đọc chất lượng, cùng tiếp tục lan tỏa văn hóa đọc trong cộng đồng một cách trọn vẹn nhất. <\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Trước hết các cơ quan chức năng cần đưa ra một hành lang pháp lý đủ mạnh trong việc phòng chống và xử phạt nghiêm minh những vi phạm bản quyền ấn phẩm đọc trên không gian mạng, đem lại sự an toàn bảo vệ cho các đơn vị làm sách. Việc bảo vệ này cần thay đổi từ vị trí bị động như trước kia (đơn vị nào đó phát hiện ra sách mình bị làm lậu trên không gian mạng, gửi đơn kiện tụng, tố cáo..., cơ quan chức năng mới vào cuộc điều tra, tìm kiếm chứng cứ, nhắc nhở, răn đe...) sang vị trí chủ động (chủ động tận dụng công nghệ mới để rà quét tự động trên mạng các ấn bản đọc không bản quyền, tự động xóa và khóa trang, khóa các group mua bán, sử dụng trái phép các ấn phẩm đọc lậu, không bản quyền...).<\/p><p style=\"text-align:justify;\"> <\/p><p style=\"text-align:justify;\">Các cơ quan chức năng có thể khuyến khích người dân tố giác các trang, nhóm... trên mạng đã vi phạm bản quyền các ấn phẩm đọc. Từ đó đưa ra các hình thức răn đe, xử lý với cấp độ tăng dần như nhắc nhở, yêu cầu xóa các ấn phẩm không bản quyền, phạt tiền, khóa trang, lập biên bản hành chính, ghi án tích, thậm chí xử lý hình sự nếu vi phạm quá nhiều dẫn tới thiệt hại quá lớn cho các đơn vị xuất bản. Chỉ có như vậy ý thức về việc đọc có bản quyền mới được nâng cao trong cộng đồng.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Việc tận dụng công nghệ trên không gian mạng để bảo vệ các đơn vị làm sách có bản quyền chỉ có thể thực hiện được theo quy mô lớn và lâu dài bởi các cơ quan Nhà nước. Nếu các đơn vị làm sách tự thực hiện nhỏ lẻ sẽ rất khó đem lại kết quả như mong muốn.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Song song với việc được rào cản pháp lý và công nghệ của Nhà nước và của các cơ quan chức năng thuộc ngành Xuất bản bảo vệ, các đơn vị xuất bản Việt cũng cần được theo học các lớp tập huấn về nghiệp vụ kỹ thuật, về công nghệ số... do các đơn vị chuyên môn hướng dẫn. Điều này vừa giúp các đơn vị xuất bản hiểu rõ hơn về tầm quan trọng của việc chuyển đổi số là xu hướng tất yếu, vừa nghiêm túc thực hiện chúng sao cho mang lại hiệu quả kinh tế nhất.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Việc nâng cao dân trí cho người dân, giúp người dân trong cộng đồng hiểu rõ được khái niệm và các hình thức vi phạm bản quyền, từ đó nâng cao ý thức tự giác bảo vệ bản quyền, sử dụng các sản phẩm văn hóa đọc một cách văn minh và có ý thức xã hội nhất... cũng cần đặc biệt được quan tâm ở nước ta. <\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Việc phát triển văn hóa đọc trong bối cảnh kỷ nguyên công nghệ số tại nước ta vừa là cơ hội lớn cũng vừa là một thách thức rất lớn đối với các đơn vị xuất bản. Bởi việc có tiếp tục tồn tại trong ngành được hay không sẽ hoàn toàn phụ thuộc vào việc các đơn vị xuất bản có “chuyển mình” được kịp thời và nhanh chóng vào dòng chảy công nghệ số hay không. Trong quá trình “chuyển mình” đó, chỉ khi được trang bị công nghệ tốt, hiện đại, kịp thời, các đơn vị xuất bản Việt mới có thể tự tin tiếp tục sản xuất, đứng vững trong dòng chảy vào thị trường, mới có thể cạnh tranh lại với các đơn vị xuất bản trong khu vực và quốc tế.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br><strong>Học hỏi từ nước bạn<\/strong><\/p><p style=\"text-align:justify;\"> <\/p><p style=\"text-align:justify;\">Nhìn sang Trung Quốc-nước láng giềng cùng chung chế độ xã hội chủ nghĩa như chúng ta, họ đã rất thành công trong việc tận dụng khoa học kỹ thuật vào trong nhiều khâu từ việc sản xuất, giới thiệu quảng bá sản phẩm, tạo ra các sản phẩm đọc điện tử, lan tỏa văn hóa đọc... Theo đó, các đơn vị xuất bản Trung Quốc dưới hình thức quản lý tập trung, thống nhất bởi các tập đoàn xuất bản lớn mạnh theo từng tỉnh thành, được nhà nước Trung Quốc thống nhất quản lý và hỗ trợ tối đa đã bắt kịp nhanh chóng theo dòng chảy phát triển của công nghệ số. Việc tận dụng AI, các phần mềm công nghệ... để tạo ra những người dẫn chương trình tự động đầy thu hút giới thiệu thông tin, các clip ngắn giới thiệu sách, các audio books do phần mềm tự đọc, các buổi họp trực tuyến lôi cuốn và dễ hiểu bởi sự trợ sức của phần mềm dịch đa chứng năng, các con rô bốt tự động tại các hội sách, tủ bán sách tự động... đã khiến người đọc nước này thực sự thấy cuốn hút và thích thú. Từ đó thói quen đọc sách và lan tỏa văn hóa đọc chắc chắn được duy trì và lan tỏa rộng rãi trong cộng đồng.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Tất nhiên việc xây dựng hành lang pháp lý bảo hộ người làm sách cũng được các nhà thực thi pháp luật của Trung Quốc đặc biệt coi trọng.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Theo Luật bản quyền Trung Quốc, nếu phát hiện vi phạm bản quyền sách, bạn có thể khiếu nại với Cục Quản lý Bản quyền Quốc gia hoặc Đội Thi hành Luật Thị trường Văn hóa tại nước này. Các hình phạt bao gồm xử phạt hành chính (chấm dứt vi phạm, tịch thu sách giả sách lậu hoặc các công cụ, dụng cụ, thiết bị... thực hiện hành vi sản xuất, phá tán sách giả, sách lậu..., phạt tiền), bồi thường dân sự và trách nhiệm hình sự. Đối với các trường hợp nghiêm trọng, như giao dịch kinh doanh bất hợp pháp vượt quá 50.000 RMB (190 triệu VNĐ), kẻ vi phạm có thể bị phạt tiền gấp đôi hoặc tối đa là gấp 5 lần số tiền vi phạm 250.000 RMB (950 triệu VNĐ). Các trường hợp cực kỳ nghiêm trọng với số tiền lớn hơn có thể dẫn đến truy tố hình sự với thời hạn không quá 7 năm, hoặc tạm giam.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"> <\/p><p style=\"text-align:justify;\">Các chủ sở hữu bản quyền có thể yêu cầu bên vi phạm bồi thường dân sự bằng hình thức khởi kiện, yêu cầu chấm dứt hành vi vi phạm, khắc phục hậu quả, lời xin lỗi công khai và bồi thường thiệt hại. Mức bồi thường có thể được tính toán dựa trên thiệt hại thực tế, lợi nhuận thu được do vi phạm bản quyền, hoặc thiệt hại theo quy định của pháp luật (tối đa 5 triệu RMB, tương đương 19 tỷ VNĐ).<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Báo chí Bắc Kinh cũng từng đăng tải rõ về các hành vi sau trở thành cơ sở xác định cấu thành hành vi vi phạm bản quyền, trong đó bao gồm cả việc \"chia sẻ\" các liên kết đến sách lậu. Theo đó, các hành vi vi phạm bao gồm: Xuất bản, in ấn hoặc bán trái phép các tác phẩm viết của người khác. Phát tán trái phép các tác phẩm của người khác trên mạng. Sản xuất và bán sách lậu được quét hoặc ở dạng điện tử.<\/p><p style=\"text-align:justify;\"><br>Các cơ quan chức năng của nước này cũng khuyến cáo khi người\/đơn vị phát hiện ra sản phẩm của mình bị vi phạm bản quyền, hãy thu thập các bằng chứng quan trọng như: Lưu giữ các bằng chứng như tác phẩm vi phạm bản quyền, hóa đơn mua hàng (hóa đơn, ảnh chụp màn hình giao dịch), đường dẫn web và thông tin về người vi phạm... Đồng thời các cơ quan này cũng khuyến nghị nên có các biện pháp pháp lý thẳng tay đối việc các trường hợp nghiêm trọng bằng cách báo cáo trực tiếp vụ việc cho cơ quan công an địa phương hoặc khởi kiện trực tiếp tại tòa án nhân dân…<\/p>","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/image%281%29.png","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/image%281%29.png","tags":["Sách","Đọc sách","Văn hóa đọc","Kỷ nguyên công nghệ","Chibooks","Dịch giả Nguyễn Lệ Chi"],"count_view":260,"seo_name":"phat-trien-van-hoa-doc-trong-boi-canh-ky-nguyen-cong-nghe-so-co-hoi-hay-thach-thuc","date_update":1777951620,"date_created_format":1777951822,"meta_title":"PHÁT TRIỂN VĂN HÓA ĐỌC TRONG BỐI CẢNH KỶ NGUYÊN CÔNG NGHỆ SỐ","meta_desc":"Dịch giả Nguyễn Lệ Chi -Giám đốc Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (bài viết cho Hội thảo khoa học cấp khoa, trường Đại học Văn hóa Tp.Hồ Chí Minh ngày 17\/4\/2026)","meta_keyword":"Sách,Đọc sách,Văn hóa đọc,Chibooks,Dịch giả Nguyễn Lệ Chi","qr_code":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/phat-trien-van-hoa-doc-trong-boi-canh-ky-nguyen-cong-nghe-so-co-hoi-hay-thach-thuc"},{"id":638428,"name":"Gia đình ngọt ngào của tôi","desc":"<p style=\"text-align: justify;\">"Một sáng sớm tháng Năm sương mù và ẩm ướt. Tiếp theo đó được chứng minh là điểm chuyển biến quan trọng trong cuộc sống bình lặng của tôi. Đó cũng là một loại kỳ tích sẽ xảy ra về sau, bắt đầu những sóng gió, trưởng thành và lĩnh hội."<\/p>\n","content":"<h3 style=\"text-align: justify;\">Lúc Triết bỏ nhà ra đi, tôi vẫn đang say giấc nồng. Đó là một buổi sáng mưa phùn bay, sắc trời xanh xám, không khí trĩu nặng, bốn bề ngợp mùi hoa tươi thơm nồng. Nào hương trà, đông thanh, ngọc lan đều ra sức nở rộ, hoa trắng đầy cây, ngoài màu trắng ra vẫn chỉ mênh mang một màu trắng…<br \/>\n<br \/>\nMấy canh giờ đã trôi qua, tuy tôi không hoàn toàn ngủ say, nhưng cũng không muốn trở dậy. Tôi thích nhất những phút giây lơ mơ nửa thức nửa ngủ như thế này.<br \/>\n<br \/>\nMãi đến khi có tiếng chó sủa dài khiến tai tôi nhức nhối, dòng chảy êm đềm bị đánh vụn, tôi mới chậm chạp mở mắt. Một bóng đen trước mắt khiến tôi giật mình kêu lên một tiếng, ngồi bật dậy.<br \/>\n<br \/>\nBóng đen đó cũng lui lại vài bước. Tôi định thần nhìn kỹ lại. Té ra là con chó già được Triết mang về nhà từ hôm qua. Đối với những kẻ không hiểu gì về chó như hai đứa chúng tôi, không thể phân biệt được con chó đực màu trắng vằn sọc nâu này thuộc giống gì, hẳn là loại tạp chủng.<br \/>\n<br \/>\nLúc này, con chó nhìn tôi đầy vẻ khiếp hãi và mê hoặc.<br \/>\n<br \/>\nVà ánh mắt của tôi hẳn cũng tương tự. Đặc biệt khi tôi vừa phát hiện được một phía bên giường đã trống trơn. Trên cái gối của Triết để lại một lá thư từ biệt. Trên thư viết một câu rất ngắn gọn:<br \/>\n<br \/>\n<i>Anh sẽ tạm rời xa vài ngày.<\/i><br \/>\n<br \/>\nTôi đờ đẫn vò giấy, ánh mắt rơi xuống mình con chó đứng cạnh giường.<br \/>\n<br \/>\nHôm qua Triết đã tình cờ phát hiện ra nó ở cổng bãi gửi xe. Anh vừa lái xe vừa phát hiện thấy nó bám theo anh trong đám đông và dòng xe đầy nguy hiểm. Sauk hi đi qua năm, sáu khu phố, cuối cùng anh quyết định nhận nó. Tối đó, anh trở về nhà, trịnh trọng giới thiệu với tôi con chó nom bệnh hoạn này. Thực ra, nó chính là món quà cầu hôn mà anh dành cho tôi.<br \/>\n<br \/>\nKhông rõ anh bỏ đi lúc nửa đêm hay khi sáng sớm. Tôi khoác áo ngủ đứng trên ban công nhìn đăm đăm xuống lầu. Chỗ đậu chiếc xe Volvo của anh trống trơn. Đầu óc tôi cũng trống trơn.<br \/>\n<br \/>\nTóm lại, sau khi bị tôi cự tuyệt lời cầu hôn đột ngột, Triết cũng đột ngột biến mất.<br \/>\n<br \/>\nThay thế vào đó là một con chó hoang xa lạ.<br \/>\n<br \/>\n <\/h3>\n","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/download%281%29.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/download%281%29.jpg","tags":"","count_view":598,"seo_name":"gia-dinh-ngot-ngao-cua-toi","date_update":1710983818,"date_created_format":1710984073,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"#Gia đình ngọt ngào của tôi, #Vệ Tuệ, #dịch giả Nguyễn Lệ Chi, #văn học Trung Quốc đương đại","qr_code":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/gia-dinh-ngot-ngao-cua-toi"}]},"widget_10904362":{"content_data":{"content":"ẢNH"}},"widget_10904450":{"content_data":{"content":"GIÁO DỤC"}},"widget_10904351":{"content_data":{"content":"TIN TỨC"}},"widget_10904340":{"content_data":{"content":"TÁC PHẨM"}},"widget_10904462":{"content_data":{"content":"TIN TIÊU ĐIỂM"}},"widget_10904470":{"content_data":{"content":"ĐỌC NHIỀU NHẤT"}},"widget_10912563":{"content_data":{"content":"Copyright © 2018 Bản quyền thuộc về "}},"widget_10912555":{"content_data":[{"id":149863,"name":"Đào tạo kỹ năng sống","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","tags":["dichgianguyenlechi"],"count_view":0,"seo_name":"dao-tao-ky-nang-song","date_update":0,"date_created_format":1708080670,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"dichgianguyenlechi","unique":"149863","newses":[],"icon_svg":""},{"id":149862,"name":"Đào tạo xuất bản","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","tags":["dichgianguyenlechi"],"count_view":0,"seo_name":"dao-tao-xuat-ban","date_update":0,"date_created_format":1708080645,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"dichgianguyenlechi","unique":"149862","newses":[],"icon_svg":""},{"id":149861,"name":"Đào tạo tiếng Trung","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","tags":["dichgianguyenlechi"],"count_view":0,"seo_name":"dao-tao-tieng-trung","date_update":0,"date_created_format":1708080612,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"dichgianguyenlechi","unique":"149861","newses":[],"icon_svg":""},{"id":149858,"name":"Phim truyền hình","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","tags":["dichgianguyenlechi"],"count_view":0,"seo_name":"phim-truyen-hinh","date_update":0,"date_created_format":1708080339,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"dichgianguyenlechi","unique":"149858","newses":[],"icon_svg":""},{"id":149857,"name":"Phim truyện","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","tags":["dichgianguyenlechi"],"count_view":0,"seo_name":"phim-truyen","date_update":0,"date_created_format":1708080312,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"dichgianguyenlechi","unique":"149857","newses":[],"icon_svg":""},{"id":149677,"name":"Sách dịch","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","tags":["dichgianguyenlechi"],"count_view":0,"seo_name":"sach-dich","date_update":0,"date_created_format":1706691362,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"dichgianguyenlechi","unique":"139236","newses":[],"icon_svg":""},{"id":149676,"name":"Sách viết","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","tags":["dichgianguyenlechi"],"count_view":0,"seo_name":"sach-viet","date_update":0,"date_created_format":1706691362,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"dichgianguyenlechi","unique":"139235","newses":[],"icon_svg":""},{"id":149853,"name":"Báo chí đã viết","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","tags":["dichgianguyenlechi"],"count_view":0,"seo_name":"bao-chi-da-viet","date_update":0,"date_created_format":1708080145,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"dichgianguyenlechi","unique":"149853","newses":[],"icon_svg":""},{"id":149675,"name":"Phim dịch","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/images\/news\/asia-pic.jpeg?t=1706691362","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_images\/news\/asia-pic.jpeg?t=1755764738","tags":["dichgianguyenlechi"],"count_view":0,"seo_name":"phim-dich","date_update":0,"date_created_format":1706691362,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"dichgianguyenlechi","unique":"139234","newses":[],"icon_svg":""},{"id":149674,"name":"Tác phẩm","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","tags":["dichgianguyenlechi"],"count_view":0,"seo_name":"tac-pham","date_update":0,"date_created_format":1706691362,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"dichgianguyenlechi","unique":"127374","newses":[],"icon_svg":""},{"id":149957,"name":"Dịch Game","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","tags":"","count_view":0,"seo_name":"dich-game","date_update":0,"date_created_format":1708662288,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"","unique":"149957","newses":[],"icon_svg":""},{"id":149855,"name":"Sách dịch Trung-Việt","desc":"","content":"","image_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","image_thumb_url":"https:\/\/www.nguyenlechi.vn\/datafiles\/46180\/upload\/thumb_files\/size%20nh%E1%BB%8F%20nguyenlechi.jpg","tags":["dichgianguyenlechi"],"count_view":0,"seo_name":"sach-dich-trung-viet","date_update":0,"date_created_format":1708080246,"meta_title":"","meta_desc":"","meta_keyword":"dichgianguyenlechi","unique":"149855","newses":[],"icon_svg":""}]},"widget_10912553":{"content_data":{"content":"LIÊN KẾT WEBSITE"}},"widget_10912539":{"content_data":{"content":"Danh sách"}},"widget_10912542":{"content_data":{"content":"nguyenlechi.vn "}},"widget_10912550":{"content_data":{"content":"Email:"}},"widget_10912547":{"content_data":{"content":"Điện thoại: "}},"widget_10912569":{"content_data":{"content":"Sản phẩm của"}},"widget_10912572":{"content_data":{"content":"Sản phẩm của"}},"widget_10912574":{"content_data":{"content":"Cung cấp bởi P.A Việt Nam"}},"widget_10912567":{"content_data":{"content":"Cung cấp bởi P.A Việt Nam"}},"title_page":"Trang chủ"}
%20(1).jpg){kind=avatar}
