Dịch giả Nguyễn Lệ Chi: "Việc xây dựng nên một thế hệ độc giả và bồi dưỡng thói quen đọc sách cho họ thật không dễ dàng, đòi hỏi những người làm sách cần kiên nhẫn và có niềm tin."

Trong giai đoạn ngành sách đang phải đối mặt với muôn vàn khó khăn do đại dịch Covid, nạn sách lậu... gây ra, dịch giả Nguyễn Lệ Chi - Giám đốc công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) - chia sẻ với Tạp chí Thông tin và truyền thông kế hoạch của Chibooks để tiếp tục vững bước trên hành trình lan tỏa văn hóa đọc, đặc biệt trong thế hệ trẻ.  

* Thị trường sách năm học mới khá nhộn nhịp, dù có những khó khăn như dịch Covid, sách lậu tràn lan... nhưng doanh nghiệp kinh doanh ngành sách vẫn không ngại đầu tư, thậm chí, có doanh nghiệp chấp nhận không lợi nhuận, đầu tư khuôn viên, phòng đọc sách khang trang, góp phần không nhỏ xây dựng văn hóa đọc sách cho người dân nói chung. Đây cũng là chiến lược lâu dài, đầu tư khá bài bản. Như vậy, Chibooks đã có những chiến lược đầu tư như thế nào để thu hút việc đọc sách, kinh doanh văn hóa phẩm...?

- Là những người hoạt động trong ngành xuất bản, hơn ai hết, Chibooks cũng rất mong muốn cùng các đồng nghiệp của mình tiếp tục sản xuất ra các đầu sách hay, có giá trị, góp phần đem lại tri thức và cải thiện tinh thần cho cộng đồng. Những người đã dấn thân vào ngành xuất bản đều xác định đây là một công việc lâu dài, thậm chí nguyện dùng cả đời mình để đeo đuổi, thực hiện ước mơ đó. Vì vậy dù trên chặng đường hoàn thiện tâm huyết này, dẫu có gặp những khó khăn tạm thời trước mắt như sách lậu, bệnh dịch…, những người làm sách nói chung và Chibooks nói riêng vẫn quyết không vì thế mà dừng bước, mà nhụt chí. Chúng tôi vẫn nỗ lực hết sức, dốc hết tiền bạc và tinh thần để tạo ra thêm những sản phẩm văn hóa đọc mới mẻ và hấp dẫn hơn, phù hợp với tình hình thực tế mỗi giai đoạn xã hội phát triển.

Về phần Chibooks, để tăng thêm phần thu hút đọc sách lan rộng thêm các tỉnh thành, trong tháng 9.2020 vừa qua, nhân dịp đầu năm học mới 2020-2021, chúng tôi đã tặng tủ sách thư viện miễn phí cho thầy và trò cho 50 trường tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông ở các vùng sâu vùng xa với tổng chi phí quà tặng lên tới 500 triệu đồng. Các tác phẩm được tặng trong tủ sách thư viện này phần lớn là sách văn học, sách kỹ năng sống, sách thiếu nhi… dành cho các đối tượng người lớn và thanh thiếu niên.. do Chibooks xuất bản. Các trường đã được trao tặng tủ sách thư viện gồm có: Trường Tiểu học Hương Thọ (Xã Hương Thọ, thị xã Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên Huế), Trường TH&THCS Krông Pa (xã Krông Pa, huyện Sơn Hòa, tỉnh Phú Yên), Trường Phổ thông Dân tộc nội trú THPT số 2 (Xã Nghi Ân, thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An), trường Phổ thông Dân tộc Nội trú Trung học Cơ sở Con Cuông (Thị trấn con Cuông, Huyện Con Cuông, tỉnh Nghệ An), Trường THPT Nguyễn Trường Tộ (Xã Ladom, huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai)…

Chibooks tin rằng việc trao sách đến những khu vực vùng sâu vùng xa, những trường học còn khó khăn chưa có điều kiện xây dựng tủ sách thư viện này sẽ dần dần góp phần tạo điều kiện giúp cả thầy và trò có thêm những sản phẩm đọc thú vị, thư giãn tinh thần sau những giờ học căng thẳng, giảm áp lực, đồng thời giúp cả thầy và trò cùng bồi đắp thói quen đọc sách ngay tại trường học. Chỉ khi thói quen này được xây dựng, vun đắp theo năm tháng thì các bạn trẻ khi trưởng thành mới dần yêu thích việc đọc sách, tạo thành một món ăn tinh thần không thể thiếu trong cuộc sống hằng ngày. Đó chính là lớp khách hàng tương lai của ngành sách sau này. Tất nhiên việc xây dựng nên một thế hệ độc giả và bồi dưỡng thói quen đọc sách cho họ thật không dễ dàng. Nó đòi hỏi những người làm sách cần kiên nhẫn và có niềm tin.

Trước mắt, để góp phần tăng khả năng doanh thu trong thời điểm hiện tại, Chibooks cũng áp dụng những chính sách thúc đẩy kinh doanh khác như tăng diện phủ hàng tại các hệ thống phát hành từ nhà sách truyền thống đến các sàn thương mại điện tử, cùng nhiều chính sách khuyến mãi hấp dẫn từ giảm giá chiết khấu đến các quà tặng nhỏ xinh kèm sách như móc khóa, postcard, tập vở học sinh, giấy kê tay… Việc cố định ghi hình giới thiệu từng tác phẩm mới, tổ chức giao lưu ra mắt sách tại Đường sách, Nhà sách, quảng bá truyền thông trên nhiều kênh mạng xã hội cũng là cách để Chibooks duy trì kết nối với độc giả.

Chibooks tặng sách cho Đại học Văn Hiến, Thành phố Hồ Chí Minh.

* Theo chị, thị trường sách hiện nay đang phải đối mặt với những khó khăn chung nào và giải pháp của Chibooks là gì?

- Cũng như những sản phẩm hàng hóa khác, sách cũng vấp phải những vấn đề khó khăn như nạn sách giả, sách lậu, sự cạnh tranh bán phá giá giữa các sàn thương mại điện tử đối với các nhà sách truyền thống, sách giấy dần mất ưu thế trước những tiện ích của sách điện tử…

 Đặc biệt vấn đề sách giả sách lậu là vấn đề nhức nhối nhất kéo dài nhiều năm qua vẫn khó giải quyết triệt để. Nó gây nên ảnh hưởng nghiêm trọng gây thất thu to lớn đối với các doanh nghiệp làm sách, đồng thời tạo dựng nên một thói quen xấu cho người tiêu dùng là dùng hàng giả hàng lậu dẫu vô tình hay cố tình vì giá bán rẻ giảm tới 70-80% so với giá gốc.

Về vấn đề xử lý sách giả sách lậu, Chibooks luôn đồng hành cùng các cơ quan chức năng của ngành xuất bản cùng các công ty sách khác, cương quyết lên án vấn đề này. Chibooks cũng tham gia tố cáo, phản ánh lên cơ quan chức năng khi bắt gặp các sản phẩm sách giả sách lậu hoặc khi phát hiện ra bản quyền sách của các đơn vị sách khác bị xâm phạm… Chibooks cùng tham gia các hoạt động thảo luận trong ngành xuất bản về việc phòng chống, tố giác nạn sách giả sách lậu, nhất trí trong việc các đơn vị xuất bản cần đoàn kết với nhau để chống lại nạn xâm phạm bản quyền trí tuệ văn hóa đọc.

Về vấn đề cạnh tranh bán phá giá giữa các sàn thương mại điện tử với nhà sách truyền thống, Chibooks cố gắng hạn chế khống chế mức chiết khấu khi bán hàng cho đối tác cùng cam kết quy định về mức chiết khấu tối đa khi bán cho khách hàng lẻ. Có như vậy mới có thể góp phần duy trì được sự tồn tại của các nhà sách truyền thống (vốn không có lợi thế trong việc chạy đua giảm giá thành so với các sàn thương mại điện tử). Việc tham gia giao lưu tác giả, ra mắt sách tại các nhà sách truyền thống cũng là một hoạt động thu hút độc giả đến với nhà sách, nó có sức thu hút khác biệt so với các hoạt động giao lưu tác giả trực tuyến mà các sàn thương mại tổ chức.

Về việc giữ gìn sức hấp dẫn của sách giấy, Chibooks cố gắng tạo thêm nhiều tiện ích cho cuốn sách như trang trí thêm nhiều hình ảnh, mẫu mã mới, tặng kèm các bộ postcard liên quan đến nội dung cuốn sách cùng nhiều sản phẩm quà tặng kèm khác thú vị. Có như vậy độc giả sẽ càng háo hức mong chờ được mua sách giấy hơn là đọc những dòng chữ sách điện tử khô khan và không có dịch vụ tặng quà kèm theo.

* Hướng đi sắp tới của Chibooks?

- Chibooks trong năm 2021 sẽ có nhiều đổi mới cả về chất và lượng. Công ty sách chúng tôi sẽ tiến hành cổ phần hóa, kết nối thêm nhiều người làm xuất bản tâm huyết cùng nhau trên một hành trình mới. Chibooks cũng đang xúc tiến xuất khẩu bán sách Việt sang thị trường nước ngoài nhằm lan tỏa tri thức Việt. Đây cũng là mục đích mà Chibooks hằng ấp ủ với nhiều hoạt động đi tham dự các hội sách nước ngoài tổ chức gian hàng sách Việt Nam nhiều năm qua.

Về sản phẩm, Chibooks sẽ mở thêm nhiều dòng sách mới bên cạnh dòng sách văn học, sách thiếu nhi, sách khảo cứu có giá trị vốn đã, đang và vẫn tiếp tục duy trì.

Hy vọng rằng với những nỗ lực đổi mới không ngừng, Chibooks sẽ tạo thêm được nhiều sản phẩm mới được bạn bè độc giả trong và ngoài nước đón nhận rộng rãi.

Xin cảm ơn chị!