Kính thưa các lãnh đạo Sở Thông tin Truyền thông TP.HCM, các lãnh đạo Sở Văn hóa và Thể thao TP.HCM.
Kính thưa Phó Tổng lãnh sự Trung Quốc tại Việt Nam, ông Từ Châu.
Kính thưa ông Trương Nghệ Binh, Tổng giám đốc, Phó chủ tịch HĐQT Tập đoàn Xuất bản quảng Tây, ông Lương Chí Tổng biên tập NXB Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây, bà Thạch Lập Dân giám đốc NXB Giáo dục Quảng Tây cùng các vị tháp tùng trong đoàn.
Kính thưa Kiến trúc sư Nguyễn Trường Lưu- Chủ tịch Hội Liên hiệp Văn học nghệ thuật TP.HCM
Kính thưa nhà văn Trịnh Bích Ngân – Chủ tịch Hội nhà văn TP.HCM, cùng nhiều nhà văn, nhà thơ, quý vị báo đài và độc giả có mặt buổi hôm nay.
Kính thưa các đại diện của Hội Xuất bản Việt Nam… cùng đại diện các nhà văn, nhà thơ, dịch giả, các công ty sách, quý độc giả và phóng viên báo đài.
Xuất khẩu sách Việt Nam ra nước ngoài (bao gồm cả xuất khẩu, triển lãm, bán bản quyền, giới thiệu tác giả...) là dự án mà Chibooks ấp ủ suốt 16 năm thành lập và hoạt động. Trong đó Xuất khẩu sách Việt Nam vào thị trường Trung Quốc cũng là một chiến lược quan trọng thuộc Dự án này. Và tới nay, Chibooks đã thực hiện được coi như là đầy đủ các phần trên của Dự án Xuất khẩu sách Việt.
Hơn 16 năm qua, Công ty cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) cũng rất nỗ lực đưa sách Việt Nam xích lại gần độc giả quốc tế bằng nhiều hình thức như: tổ chức các gian hàng sách Việt tại các hội sách quốc tế ở nhiều quốc gia. Đặc biệt tôi là người Việt đầu tiên tổ chức triển lãm sách Việt tại Trung Quốc nhiều lần trong các Hội chợ sách Quảng Tây, Expo, hội chợ sách quốc tế Bắc Kinh…
Tại các gian hàng sách quốc tế này, Chibooks đã đưa nhiều tựa sách về văn học, văn hóa Việt Nam, sách thiếu nhi... trưng bày, giới thiệu với bạn bè xuất bản quốc tế. Tất cả nhằm góp phần cung cấp cho các đơn vị xuất bản nước ngoài một cái nhìn toàn diện hơn về sách Việt Nam.
Chúng tôi đã trải qua một quá trình dài nỗ lực, kiên trì, không nhụt chí dù không ít người cho rằng việc xuất khẩu sách Việt sang nước ngoài là quá khó khăn, là điều viển vông, tốn thời gian và tiền bạc, đặc biệt không mang lại hiệu quả kinh tế đối với những công ty sách tư nhân như chúng tôi.
Và hôm nay sau 20 năm hoạt động trong ngành xuất bản và 16 năm xây dựng và điều hành Chibooks, tôi thực sự vui mừng khi Dự án này đã gặt hái được những trái ngọt đầu tiên. Hai trong số 10 tác phẩm thuộc Tủ sách Văn hóa Việt đã “chọn mặt gửi vàng” trao cho NXB Khoa học Kỹ thuật Quảng Tây, xuất bản sang tiếng Trung. Đó là cuốn Vắt qua những ngàn mây” (tác giả Ðỗ Quang Tuấn Hoàng), và cuốn “Người Hà Nội, chuyện ăn chuyện uống một thời” (tác giả Vũ Thế Long), dự kiến in trong năm 2024-2025 và tiếp đó là lần lượt các tựa sách văn hóa Việt khác cũng được xuất bản sang tiếng Trung, giới thiệu cho độc giả Trung Quốc trong vòng 03 năm liên tiếp.
Đây cũng là Lễ ký kết bản quyền đầu tiên xuất bản sách Việt sang tiếng Trung tại TP.HCM nói riêng và tại Việt Nam nói chung. Đặc biệt tập đoàn xuất bản Quảng Tây cũng là tập đoàn xuất bản Trung Quốc đầu tiên tổ chức hoạt động tại Đường sách TP.HCM. Trước đây hồi tháng 7 năm 2016 cũng tại Đường sách TPHCM, công ty chúng tôi đã tổ chức Lễ ký bản quyền với đoàn nhà văn Quảng Tây và giao lưu sách mới Mộng đổi đời với nhà văn Đông Tây. Đây cũng là đoàn nhà văn Trung Quốc đầu tiên tổ chức hoạt động tại Đường sách TP.HCM. Như vậy Chibooks và Xuất bản Quảng Tây cùng Đường sách TP.HCM thực sự rất có duyên với nhau.
Qua các tác phẩm thuộc Tủ sách Văn hóa Việt, Chibooks mong muốn độc giả quốc tế có cơ hội được tiếp cận những nét đặc sắc về văn hóa bản địa, cảnh đẹp, phong tục tập quán, đất nước, con người Việt Nam ở nhiều vùng miền. Hành trình đưa sách Việt Nam ra thế giới đã và đang còn nhiều thử thách nhưng chúng tôi vẫn quyết tâm làm.
Ước mơ xuất khẩu sách Việt ra thế giới giờ đây được chắp cánh bay xa hơn từ sau khi Chi JSC ký kết hợp tác chiến lược với Nhà xuất bản Khoa học kỹ thuật Quảng Tây, cùng tham gia vào Trang web dịch vụ phát triển giao dịch bản quyền giữa Trung Quốc với các nước thuộc Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN).
Theo đó, Chi JSC sẽ đại diện phía Việt Nam triển khai giới thiệu bản quyền các thể loại sản phẩm văn hóa văn nghệ (sách, phim ảnh, âm nhạc, game…) của Việt Nam lên trang web này để giới thiệu, chào bán vào thị trường Trung Quốc và các nước ASEAN. Đồng thời, giới thiệu bản quyền các sản phẩm văn hóa của Trung Quốc và của các nước ASEAN vào Việt Nam. Chi JSC cũng tiến hành thực hiện các nghiệp vụ về giao dịch bản quyền.
Liên minh hợp tác này nhằm thúc đẩy các giao dịch bản quyền sản phẩm văn hóa song phương và đa phương trong khu vực, nâng cao văn hóa đọc và sự hiểu biết lẫn nhau.
Tôi xin chân thành cám ơn Tập đoàn Xuất bản Truyền thông Quảng Tây, NXB KHKT Quảng Tây cùng các NXB khác thuộc tập đoàn đã rất nỗ lực nhiệt tình hợp tác chặt chẽ với tôi trong nhiều năm qua để dần từng bước thực hiện được điều này, góp phần thúc đẩy giao lưu văn hóa giữa hai nước Việt-Trung, gắn kết sự hợp tác xuất bản của hai nước. Chắc chắn rằng việc hợp tác này sẽ đạt được nhiều thành tích tốt hơn nữa.
Nguồn: touchread.vn
Tôi xin chân thành cám ơn sự hiện diện của các quý vị đại biểu tham dự ngày hôm nay. Sự góp mặt của quý vị là sự ủng hộ to lớn của chúng tôi vững tâm tiếp bước trong sự nghiệp xuất bản.
Xin chân thành cảm ơn.
%20(1).jpg){kind=avatar}
